Syntax-02_14-Santo_Tomas_Ocotepec-vf

MIX - 6

II - 14 Sintaxis Jugar: Emilio Porter Gil. Municipio Santo Tomás Ocotepec Informante: Cirilo Ortiz M. 16 Fecha - 24-II-77

2. 1- Sol 'gandi·

2- Luna 'žoo

3- estrella 'tyoo

4- lluvia 'sabi

5- humo 'ñu~ʔma~

6- frijol negro 'nduči 'tu~u~

7- algodon blanco 'kači 'kwihi

8 - seis calabazas chicas 'iñu~ 'žiki 'luli / iñu 'ñiki iñu'lali 'iñu~ 'žiki ñululi 9- un rifle largo 'ii 'tuhi 'kani

10 - ¡siéntese! 'kundeni

11 - ¡venga cerca! 'neʔe ni~ žaʔa

12 - ¡vete allí! 'kwami 'ñuka

13 - pared 'čika 'beʔe 'dika 'beʔe 'žika 'beʔe

14 - horno 'hitu~

15 - espuma 'tiñu

16 - granizo 'ñi~ñi~

17 - pelo 'iši

18 - grano 'ndiʔži

19 - su cabeza de usted 'šinini

20 - su sobaco de él či 'šeʔeni

4 21 - su oreja de ella 'soʔoni

22- veinte cebollas 'oko ti 'kumi

23- diez camas 'uši 'kama

24- siete palabas 'uxa 'tu~ʔu~

25- El abrio el maguey 'te ñu ka 'hende

5 26_ Lo cuatro cuerro va a cortan él. 'Kumi 'ndiKi Kaʔa nde (nde).

27 Estan creciendo lo muchacho. 'haʔmu~ nda te· 'luli.

28_ Canta la mujer. 'ma~ʔ 'na~ Ka 'hita.

29_ Ella nabe cantar. 'hi·mi~ma~ 'Katama~.

30 No a reir el nimo porque está contento. 'Kwa Ka 'suči 'luli mu Ka či 'Ka 'siʔi mi hi.