3

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
Ryan Sullivant at Nov 25, 2019 08:37 AM

3

Transcripción de V. Franco
corregida por R. Alavez

1. sol 'oře

2. luna 'žoo

3.estrella čo'šiñi~

4.lluvia sa·bi

5.humo 'ñu~ʔma~

6. frijol negro 'nduči Nnu~ 'nduči tnu~u~

7 - algodón blanco
'kači 'kwixi~

8 - seis calabazas chicas
'iñu~ 'žiki~ 'kweči

9 - un rifle largo
'i·Nnu~ xi'kaʔnu
i~i~ tnu~xi kaʔnu

10 - ¡siéntese!
'xi koo

11 - ¡venga cerca!
neʔe zaNni~
transcripción y tono de Raúl Alavez Ch.
neʔe žatni~

12 - ¡vete allí!
'kwaʔa 'žukwa~

13 - pared
'na~·ma~

14 - horno
'xi~·Nnu~
xitnu~

15 - espuma
'tiʔiñu~

16 - granizo
'ñi~ñi~

17 - pelo
'i·ši išɨi

18 - grano (de la piel, cara)
'ndiʔi ži ndiʔži

19 - su cabeza de usted
'ndiʔiži 'ma~ni~ kini maani cabeza usted

20 - su sobaco de él
'čiše· 'may
'čišeʔe 'may

3

Transcripción de V. Franco
corregida por R. Alavez

1. sol 'oře

2. luna 'žoo

3.estrella čo'šiñi~

4.lluvia sa·bi

5.humo 'ñu~ʔma~

6. frijol negro 'nduči Nnu~ 'nduči tnu~u~

7 - algodón blanco
'kači 'kwixi~

8 - seis calabazas chicas
'iñu~ 'žiki~ 'kweči

9 - un rifle largo
'i·Nnu~ xi'kaʔnu
i~i~ tnu~xi kaʔnu

10 - ¡siéntese!
'xi koo

11 - ¡venga cerca!
neʔe zaNni~
transcripción y tono de Raúl Alavez Ch.
neʔe žatni~

12 - ¡vete allí!
'kwaʔa 'žukwa~

13 - pared
'na~·ma~

14 - horno
'xi~·Nnu~
xitnu~

15 - espuma
'tiʔiñu~

16 - granizo
'ñi~ñi~

17 - pelo
'i·ši išɨi

18 - grano (de la piel, cara)
'ndiʔi ži ndiʔži

19 - su cabeza de usted
'ndiʔiži 'ma~ni~ kini maani cabeza usted

20 - su sobaco de él
'čiše· 'may
'čišeʔe 'may