7

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Jun 11, 2020 09:10 PM

7

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.
'ni~ ka'xuʔne~nde 'xaʔa 'te· žukwa nu keʔe nde ka· be.kaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.
'may nu'koo 'sužutnu~ / 'may 'nukoo 'su~u~ 'žutnu

59. El va a venir cantando
'kixi 'katey / 'kixi 'katay

60. Voy y vengo
'kiʔi'ndi te ki'xindi ('kiʔi 'ndi te 'kindi)

61 . enfermedad kweʔe

62. sangre _ 'ñi~ñi~ / 'niñi

63. pus _ 'ndakwa

64. sarampion _ ndiʔiži ža· / 'ndiʔži 'žaa

65. olor _ 'š.iko / 'siko

66. cera _ 'ñu~ma~

67. dia _ 'kibi

7

57. Amarraron ellos loz pies de 'el en frente de la ca'rcel._
'ni#Ka 'xu?ne. nde#xa?a#'te.#žu. Kwa# / nu (nuu) / #Ke?e# /nde2 Ka . /be.kaa
58. El estaba sentado al pie dlarbol._
'may nu'Koo 'su3# žu2tnu3 / 'may 'nu.koo 'suu ' žu.tnu
59. El va a venir cantando
'Kixi 'Katey / 'Ki.xi 'Ka.tay
60. Voy y vengo
Ki?i.ndi#te#Ki.'xi.ndi (Ki?i.'ndi#te# 'Ki.ndi
61 . enfermedad_ Kwe?e
62. sangre _ 'ñiñi / 'ni.ñi
63. pus _ 'nda.Kwa
64. sarampion _ ndi?iži2 ža3 / ndi?ži 'žaa
65. olor > 'ši.Ko / 'siko
66. cera _ 'ñu.ma
67. dia _ 'Ki.bi