6

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
Ryan Sullivant at Jun 11, 2020 09:03 PM

6

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico?
'kwaʔa 'te suči 'luli 'ža

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano?
'naʔama 'kuči kuʔ'bando / na ama kuči kuʔbando

51 - No se está bañando el niño.
'suči 'luliža ('čiña) tu'xiči / suči luliža či ña tuu šiči

52 - tres difuntos chicos
u 'ndiži 'kuči / 'uni 'ndiži 'kweči

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo?
nasa kuti kwiñi~ / 'nasa 'kuu 'tikweñi

54 - ¿A quién mató ella?
'ma~ so'ndo ni~ 'xani~ may / 'nažondo ni 'xaʔni~ 'may

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana.
'ma 'suči žu 'kwa ni~ 'kañi 'sitni~ 'kuʔbe

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.
'iku te· 'žu kwani~ čo~ 'u~ño~·
'iku 'tee žu'kwa~ ni 'ču~ʔu~ 'ñuu

6

49. ? Puede escribireste muchacho chico?
'Kwa?a 'tesuči 'ui'ža
50. d Cucendo va abañarze tu hermano?
'na?ama 'Kuči Ku? 'ba 2nd3o / na ama Kuči Ku?bando
51. El Niño no se esta bañando
'Suči'liliža ('čiña) tu'xiči / suči luliža #či# ña tuu šiči
52. tres difuntos chicos
u 'ndiži 'Kuči / 'uni 'ndiži 'kweči
53. ? como va a morin el zancudo?
ma sa Ku ti Kwiñi / 'nasa 'kuu 'tikweni
54. ?Aquien mato 'ella?
'ma so' ndo ni 'xa ni may / 'na.žo.ndo ni 'xa.?ni 'may
55. El muchacho pego' en la nariz a ru hermana. _
'ma.'su.či # žu. 'Kwa#ni#'Kañi#'si.tni#'Ku? be
56. Ayer el hombre quemo' el pueblo ._
'iku te. 'žu Kwa ni čo'uño.
'iku 'tee žu.'Kwa ni ču.?u 'ñuu