26

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Nov 26, 2019 10:31 AM

26

26 I-21

116 - Es picoso el chile.
interpretado como pregunta
a 'tu 'satu 'žaʔau~
y

117 - Está cenando nuestro papá.
1- ku'šiñi 'sutuyo suto
2- ku'šiñi 'θutuo

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos?
atu njoʔo 'kwa kuʔwando (yukwa~) 'ndiši 'čiřa ('primu) řa ta~ʔa~ ya~
ndyoʔo kwaʔndo ¢i (yukwa~)ra sači = sobrino

119 - ¿Qué hizo usted hoy?
'ñaa¢a sa 'koʔo 'biti~
ñaa sa bityi~

120 - ¿A qué hora vamos a comer?
ña 'koʔa 'kuʔu 'kaši 'njuʔu 'šita
ku kasi ndyoʔo

tú te quedas y nosotros vamos
--> ndoo 'yoʔo ta 'ndyuʔu 'kwa~ʔa~ndi

26

26 I-21

116 - Es picoso el chile.
interpretado como pregunta
a 'tu 'satu 'žaʔau~
y

117 - Está cenando nuestro papá.
1- ku'šiñi 'sutuyo suto
2- ku'šiñi 'θutuo

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos?
atu njoʔo 'kwa kuʔwando (yukwa~) 'ndiši 'čiřa ('primu) řa ta~ʔa~ ya~
ndyoʔo kwaʔndo ¢i (yukwa~)ra sači = sobrino

119 - ¿Qué hizo usted hoy?
'ñaa¢a sa 'koʔo 'biti~
ñaa sa bityi~

120 - ¿A qué hora vamos a comer?
ña 'koʔa 'kuʔu 'kaši 'njuʔu 'šita
ku kasi ndyoʔo

tú te quedas y nosotros vamos
--> ndoo 'yoʔo ta 'ndyuʔu 'kwa~ʔa~ndi