27

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
Ryan Sullivant at Jun 05, 2019 01:45 PM

27

{Top Right Page: SMdict I - 1
nchaá llegar de nuevo}

{margin:1 S Vs Adv}

121 - La mamá de ellos regresó en medio año.
1 naʔade ni nžaaña saba lewía 2 nu saba lewia ni nžaaña

{margin:}STemp Vs v

2 naʔade nu saba 'kwia ni 'žaaña
La mamá de ellos fue y vino en (en?) medio año: [cuiá] smdict Asp llego - ella

{margin:} S VsteVs (y)
3 'naʔade_ni 'xaʔaña_te ni 'žaaña ?
mamá de él Asp va-ella? yrAsp regresó-ella
122-la mujer terminó de dormir otra vez.

{margin:} SVs Adv
ñaʔa ñua ni kišia~ inga 'xinu~
mujer esta asp dormír = ña? otra vez jínu reces

123 - el niño no va a dormir más.
skipped?

124 - él va a crecer más grande él. (hablando de un niño)

{margin:} ?SVs
ša 'luliu~ 'kuñaʔnugade
? chico-este? Asp grande (más? [probably is an intensifier]) ? él
125 - Huaraches va a venir a comprar si hijor

{margin:} OVS
'ndixa~ yua~ 'kwa~a~ 'seʔede
huaraches (ndiján SM dict huaraches) estas compra hijo de él (seʔede)

27

{Top Right Page: SMdict I - 1
nchaá llegar de nuevo}

{margin:1 S Vs Adv}

121 - La mamá de ellos regresó en medio año.
1 naʔade_ní nžaaña_saba lewía_ 2 nu saba_lewia_ni nžaaña

{margin:STemp Vs v}

2 naʔade_nu saba 'Kwia_ni 'žaaña
La mamá de ellos fue y vino en (en?) medio año: [cuiá] smdict Asp llego - ella

{margin: S VsteVs (y)}
3 'naʔade_ni 'xaʔaña_te ni 'žaaña
mamá de él Asp va-ella? yrAsp regresó-ella
122-la muger terminó de dormir otra ue2.

{margin: SVs Adv}
"ñaʔa ñua_ni kišia_inga "xinu
mujer esta asp dormír = ña? otra vez jínu reces

123 - el niño no va a dormir más.
Skipped?

124 - él va a crecer más grande él. (hablando de un niño)

{margin: ?SVs}
ša 'luliu_'Kuñaʔnugade
? chico-este? Asp gramde (más? [probably is an intensifier]) ? él
125 - Huaranches va a venir a comprar si hijor

{margin: OVS}
'ndixa yua_'Kwaa_'seede
huaraches (ndijám SM dict huaraches) estas compra (c.c) hijo de él (seʔede)