Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

20

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
 at Jun 05, 2019 01:22 PM
caitlinoca18

20

20 I-1

86-La hermana de ella va a su casa.
SVsLoc kuʔu 'ña~ʔa~ yua~ 'kwanuña beʔeña
hermana mujer esta va ella casa-de ella

87-Su hijo de ella no la va a esperar
low
SNegV seʔe 'žiiña~ ma kundatu
hijo -de ella Neg Asp esperar
SMdict sehe yii hijo
88-El hombre no espero la fiesta

SNegVsO čaa žua~ tu ni ndatude biko
hombre este Neg Asp esperar-el fiesta

89-Su mujer esta soblando la lumbre.
o
SVsLoc 1) 'ñasɨʔɨde 'kaxaña~ či ñuʔu
mujer de el 2) tu 'ka xa ña en lumbre
(Neg?) soplar-ella (chii) SM dict adento, en
90-Es redondo el comal.
v
AdjS 'tɨžuu 'xioña
xyo ??
'xyo ya~
tɨyuu
redondo jio comal
SMdict

20

20 I-1

86-La hermana de ella va a su casa.

SVsLoc kuʔu_'ña~ʔa~ ž/yua~_'kwanuña_beʔeña
hermana mujer esta va ella casa-de ella

87-Su hijo de ella no la va a esperar

low
SNegV seʔe 'žiiña~_ma kundata
hijo -de ella Neg Asp esperar
SMdict sehe yii hijo
88-El hombre no espero la fiesta

SNegVsO čaa žua~_tu ni ndatade _ biko
hombre este Neg Asp esperar-el fiesta

89-Su mujer esta soblando la lumbre.
o
SVsLoc 1) 'ñasɨʔɨde _'kaxaña~ _ či ñuʔu
mujer de el 2) tu 'ka xa ña en lumbre
(Neg?) soplar-ella (chii) SM dict adento, en
90-Es redondo el comal.
v
AdjS 'tɨžuu_'xioña
xyo ??
'xyo ya~
tɨyuu
redondo jio comal
SMdict