2

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

9 revisions
Ryan Sullivant at Jun 17, 2019 02:47 PM

2

2 I-1
_ es que ya fallecieron, mi papá y mi mamá.

¿Ellos en qué hablaban?:
_ igual el idioma que yo hablo.
¿y español, hablaban ellos o no?:
_ No, ellos no.

¿En su lengua como se llama usted?:
_ mixteco
_ [sigue discusión pero su comprehension de la pregunta]
_
¿Aquí en san miguel tiene nombre en mixteco?:
_ Si.
¿Como se llama?:
_ Mixteca Alta.
No, aquí en mero san miguel:
_ Le dicen claro san migueleño, así es el nombre no hay cambio.

¿Que otros pueblos de por aquí cerca se habla igualito el mixteco?:
_ No, cambia, cambia, es otro idioma.
En Chalcatongo tambien es otro, ya cambia un poquito.
¿No hay otros pueblos donde hablan igualito como aquí en San Miguel?:
_ No. No hay otro pueblo que hablan mas

2

2 I-1
_ es que ya fallecieron, mi papá y mi mamá.

¿Ellos en qué hablaban?:
_ igual el idioma que yo hablo.
¿y español, hablaban ellos o no?:
_ No, ellos no.

¿En su lengua como se llama usted?:
_ mixteco
_ [sigue discusión pero su comprehension de la pregunta]
_
¿Aquí en san miguel tiene nombre en mixteco?:
_ Si.
¿Como se llama?:
_ Mixteca Alta.
No, aquí en mero san miguel:
_ Le dicen claro san migueleño, así es el nombre no hay cambio.

¿Que otros pueblos de por aquí cerca se habla igualito el mixteco?:
_ No, cambia, cambia, es otro idioma.
En Chalcatongo tambien es otro, ya cambia un poquito.
¿No hay otros pueblos donde hablan igualito como aquí en San Miguel?:
_ No. No hay otro pueblo que hablan mas