| 1(MIX-1)
Revisión: Kathryn Josserand
Oct 79 I-1
Cuestionario I-1 Sintaxis
Transcripción de cinta: Raúl Alavez
Elicitación: Ismael Fernández, CIS
Transcripción de campo: Nicholas Hopkins, Yuta Auksi
¿Usted en dónde nació?
- Aquí en san Miguel el grande
¿Vive aqui 'orita?:
- vivo aquí en el centro.
¿Qué edad tiene?:
- 54 años.
¿ Aa vivido usted en otros lugares?:
- vivo en el rancho.
¿Todo su vida, desde que nació?:
- Sí, allí en el rancho, pero como estoy empleado
aquí. pues siempre vivo aqui ahora.
¿ Hasta qué año fue usted a la escuela?:
- en tercer año.
¿Usted aprendió a leer y a escribir?:
- Si.
¿ y ademas del mixteco, usted habla otra lengua?
- no, nada mas el idioma de aquí de Sn. miguel el grande.
¿y en su casa hablan el mixteco?:
- sí hablan.
¿siempre?:
- si. siempre.
¿ y sus papas de usted que hablan ahorita?:
Notes in right margin:
(tone markings and accent in Raul's transcp. are not always reliable)
probably most or all ž = [y]
SM dictionary
/j/ = [x]
/x/ = [š]
but reflexes do not always match forms given here -
--> more [x] in this list | 1(MIX-1)
Revisión: Kathryn Josserand
Oct 79 I-1
Cuestionario I-1 Sintaxis
Transcripción de cinta: Raúl Alavez
Elicitación: Ismael Fernández, CIS
Transcripción de campo: Nicholas Hopkins, Yuta Auksi
¿Usted en dónde nació?
- Aquí en san Miguel el grande
¿Vive aqui 'orita?:
- vivo aquí en el centro.
¿Qué edad tiene?:
- 54 años.
¿ Aa vivido usted en otros lugares?:
- vivo en el rancho.
¿Todo su vida, desde que nació?:
- Sí, allí en el rancho, pero como estoy empleado
aquí. pues siempre vivo aqui ahora.
¿ Hasta qué año fue usted a la escuela?:
- en tercer año.
¿Usted aprendió a leer y a escribir?:
- Si.
¿ y ademas del mixteco, usted habla otra lengua?
- no, nada mas el idioma de aquí de Sn. miguel el grande.
¿y en su casa hablan el mixteco?:
- sí hablan.
¿siempre?:
- si. siempre.
¿ y sus papas de usted que hablan ahorita?:
Notes in right margin:
(tone markings and accent in Raul's transcp. are not always reliable)
probably most or all ž = [y]
SM dictionary
/j/ = [x]
/x/ = [š]
but reflexes do not always match forms given here -
--> more [x] in this list |
EN