+
Relas[io]n y genealogia de los s[eño]res de la Nueva españa
por el [...] Ob[is]po? de Mexico dho? Ju[an] de Sumaraga
Relaçion de la genealogía y linaje de los señores q[ue] han señoreado esta [t]yerra d[e] la
nueva españa despues q[ue] se acuerdan a ver jentes en estas [artes la qual procuramos
de Saber los rreligiosos ynfra scriptos sacados de los libros de caracte[r]es de q[ue] usavan
estos naturales y de los mas ançianos y que mas notiçia tienen de sus antepasados
escrevimos por mandado de n[uest]ro perlado arruego e ynterçesion de Juan cano español
marido de doña ysabel hijo de monteçuma el segundo de [e]ste nombre señor q[ue]
hera de la çiudad de mexico al tiempo q[ue] [e]l marq[ué]s don hernando cortes vino a
ella en nonbre y cócmo Capitan de su Mag[estad]
Porq[ue] en esta nueva españa [h]ay tres maneras de gentes no se silas? digamos tres
naçiones asi como españoles françeses castellanos y pareçe q[ue] si segun dy
de la manera q[ue] començaron a [h]abitar dexaremos de dezir lo q[ue] es frus? del
demonyo y fabula por q[ue] muchas cosas les tenya hechas creer el diablo
falsas açerca de la creaçion del mundo e todas las cosas e de las gentes
yvan las enperiendo? cómo verdad entre las verdaderas y porq[ue] se lo
hemos rreprovado y q[ue] mando sus libros cosas en abundanç[...] a nos sido
agora dificulcoso? alcançár la verdad q[ue] si algunos libros [h]an q[ue]dado tienen
los ascondidos y no / usan mostrallos? pero con todo eso algunas personas
q[ue] son ya buenos xpianos nos [h]an q[ue]rido ynformar y mostrar libros para
q[ue] lo entendamos y lo hermos cotejado unos con / otros y haceamos con
formidad en ellos
Lo q[ue] se acuerdan y muestran por carateres es q[ue] ha seteçientos y sesenta
y çinco años q[ue] h[ay] gentes en esta tierra / y acabo de onze años fueronse
çierta gente y la mas de [e]lla a / otras partes lo dizen culhuacan y por
ser tierra lexos y cosa antigua llaman la agora teuculhuacan pero ya
no todos le llaman ansi porq[ue] se lo rreprehendemos q[ue] teute quiere
dezir dios y nonbre divino éste nonbre esta con puesto teuculhuacan
de manera q[ue] los q[ue] ya creen no dizen sino culhuacan la qual t[ie]rra
de culhuacan no saben dar rrazon çierta donde sea quidquidaliqui y
per nostris dicat (la gente q[ue] q[ue]do? fue poca jente y muy rrustrica? q[ue] bivian
a manera casi de salvajes por los montes sin tener casa ny abitaçion
çierta no comyan par[...] q[ue] no avia mayz ni / otra cosa de q[ue] hiziesen rropa vestianse
de los pellejos d[e] la caça q[ue] tomavan no todos q[ue] muchos andavan desnudos
EN