| page_0005Ypan Ynin altepetl [[san estevan yancuic tlaxcalan]] ypan
nahui tonatiuh meztli Agosto mil seiscientos y nouenta
y nueve Años tlahtoani Governador Don [[cristoval Perez de la fuente]]
yhuan alcaldes ordinarios [[Juan Phelipe]] [[Juan Bautista]] Regido
res [[francisco sebastian]] [[francisco de leon]] [[juan Bautista hernandez]] [[Juan
hernandez]] alguacil mayor [[lozero mateo laço]] ic mochi cavildo
otiyahque ypan ychan [[Salvador hernandez]] miccatzintli; ypan
pa Ypa[n]pa ycocolitzin Amo oquimochihuili ytestamento auh ie
moytaz Catlia ytech pohuiz YAnimatzin yhuan Yeiihuatzin y
pilhuan Yc atotlanahuatil mochihua ynin Ynbenrio yetch
pa tlahtoa ybienes miccatzintli Ca yehuatl, nican motecpa[n]
catlalia yn huel achto omotlahtlanihque Yn iehhuatl ycno
cihuatzintli yhua[n] ypilhua[n] Yca ynin Calli ychan Yhua[n] mochtin
otlananquilihque quenami, ye quichihua ahço nahui xihuitl
ye oquintlaxelhui, Yntatzin catca Ye oquinnemachcatlia
yntech pohuiz yhua[n] yehuatl xocoyotl oquicauh ypan Ynin
ychan quenami onca yhua[n] tenantzin oc oncan mocehuiz azta ih
cuac Dios quilnamiquiz no yhua[n] yca ce texiptlatzintli de
lienzo totlaçonantzin concepcion yhua[n] ce estanpa de
guadalupe= ce banca yhuan ce mecita= ome tablas=
ce arcabus= ome Asadures yhua[n] ce acha= ome puntas
de arado ce yunta de bueies= chicuacen machos man
sos ypa[n] ynin chicuacen onca Ce mula yhua[n] ce macho coxo
yhua[n] ce yehua Yhua[n] ome caballos mandos yhua[n] ce potro
ompohuali yhua[n] caxtoli cabesas ganado menor Cabras
Translation | page_0005ypan ynin altepetl sanehuan yancuic tlaxcalan ypan
nahui ? tonahueh meztli ayollo? milsuicien? ynouenta
yncue Ann tlahhani Y.x A.n ?hual ynezolatuente
yhuan alcaldej axtinarios? ynelipe? bauhila Regido
ni fraco? liballian fraco? seballian fraco ?len, ? Bauhila huenij ?
hernandez alguacil? Lozano mateo, Laco icmochi cauildo
otiyahque ypsn yehan salluadon huinandez miccahintli. ypan
pa ypa ycocolitzin amo oquimochihuili ytellamenho autzic
ma ytaz catlia ytechpohuiz yanimahtzin yhuan yeihuatzin y
pilhuan yeatotlanahuahl mochihua ynin ynbennoytech
patlahhua ylience miccahintli cayehuatl, nican paoteyna
catlalia ynhuel a?lo omotleh tlanihque yncehhuatl ycno
cihuatzintli yhua ypilhua yca ynin calli ychan yhua mochin
otlamanquilihque quenami, yequichihua ahco nahui xihuitl
yeoquin tlaxelhui, yntatzin catca yeoquin nemachcatlia
yntechpohuiz yhua yehuatl xocoyotl oquicauz ypantzin
yehan quinami onca yhua tenantzin oconcn mocehuiz aztaih
cuac Dios quilnamiquiz noyhua yca ce texiptlatzintli de
lienzo totlazonantzin concepcion yhua ce eltanpa de
guadalupe cebanea yhuan ce mecita ome tabla
ceanahui? ome Asadunei yhua ce acha ome puntas
de arado ce yuntade gueiei chicuacen machanman
ros ypa ynin chicuacen enca ce mula yhua cemacho coxo
yhua ce yehua yhua ome caballo mandos yhua cepohua
ompohuali yhua caxtoli cabe? ganado menoxlahaj
Translation |
EN