page_0014

Manila
Al dicho fray Juan
Maldonado

En este S[an]to off[ici]o se a tenido relacion que en essa ...?
ay mucha rotura y perdicion en religiosos y clerigos
[confessiones]
en solicitar en el acto de la confession a las naturales de
essa tierra ...
... y que para occultarme por sus delicto
se confiessan unos a otros y se absuelven, y enseñan
a sus hijas que no estan obligadas a denunciar de
los tales solicicitamos en el S[an]to off[ici]o de la Inq[uisicio]n y
absuelven a las solicitadas, no teniendo esse delicto
por reservado al S[an]to off[ici]p Anos dado mucho cuidado
esse tan pernicioso lenguaje, y para obviar que no
vaya adelante y atajar los grandes inconvenientes
que pueden resultar en quanto nos sea possible
...? se atajasse, apar[...?] que el dia de la lectura
del Edicto g[ene]ral de la fee V[uestra] [...?] haga que el
predicador que dijiese el sermon diga desde el
pulpito al pueblo que les haga saber al S[an]to Off[ici]o
de la Inq[uisicio]n que ninguna muger de quaquier estado
qualidad o condicion que sea assi religgiosa
como Hespañola y de las naturales que ayan
sido solicitadas //por sus confessiones clerigos ...?// en el acto de la confession aproxim[ante?]
alla

12

Manila
Al dicho fray Juan
Maldonado

En este S[an]to off[ici]o se a tenido relacion que en essa ...?
ay mucha rotura y perdicion en religiosos y clerigos
en solicitar en el acto de la confession a las naturales de
essa tierra ...
... y que para occultarme por sus delicto
se confiessan unos a otros y se absuelven, y enseñan
a sus hijas que no estan obligadas a denunciar de
los tales solicicitamos en el S[an]to off[ici]o de la Inq[uisicio]n y
absuelven a las solicitadas, no teniendo esse delicto
por reservado al S[an]to off[ici]p Anos dado mucho cuidado
esse tan pernicioso lenguaje, y para obviar que no
vaya adelante y atajar los grandes inconvenientes
que pueden resultar en quanto nos sea possible
...? se atajasse, apar[...?] que el dia de la lectura
del Edicto g[ene]ral de la fee V[uestra] [...?] haga que el
predicador que dijiese el sermon diga desde el
pulpito al pueblo que les haga saber al S[an]to Off[ici]o
de la Inq[uisicio]n que ninguna muger de quaquier estado
qualidad o condicion que sea assi religgiosa
como Hespañola y de las naturales que ayan
sido solicitadas //por sus confessiones clerigos ...?// en el acto de la confession aproxim[ante?]
alla

12