18

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Jul 06, 2020 10:31 AM

18

18 II-72

71 - El hombre que vino aquí ayer es mi tío.
'kuni ka'saa 'šitwe 'žoʔo
ayer vino aquí tío aquí
vino? šitui

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.
te 'šia~ 'ndisakuda šiʔi a'miguda

73 - ¿Donde va a ir el compañero de ellos?
1- ndači ku~ʔu~ taša~a~
2- 'ndači 'ku~ʔu~ a'migu 'taša~a~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.
'čau te 'kwika 'ku~ʔu~da 'keeda 'ndeʔyi

75 - la jicara chica
žaši lioʔ
žaši lioʔo

18

18 II-72

71 - El hombre que vino aquí ayer es mi tío.
'kuni [below: ayer] ka'saa [below: vino aquí; vino?] 'šitwe [below: tío; šitui] 'žoʔo [below, circled: aquí]

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.
te 'šia~ '^ndisakuda šiʔi a'miguda

73 - ¿Donde va a ir el compañero de ellos?
1- ^ndači ku~ʔu~ taša~a~
2- ^ndači ku~ʔu~ a'migu taša~a~

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.
'čau te 'kwika 'ku~ʔu~da 'keeda '^ndeyi

75 - la jicara chica
žaši lioʔ
" lioʔo