8

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Jul 02, 2020 04:18 PM

8

61 - enfermedad
'kweʔe

62 - sangre
'nɨñɨ

63 - pus
'ndakwa

64 - sarampión
? 'ndɨʔyɨ yono

65 - olor
'š.iko

66 - cera
'ñuma

67 - día
'kɨbɨ

68 - semana
'bitya

69 - nombre
'sɨwɨ

70 - No hay cacao.
'ñaʔaři 'sɨʔba

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.
'ra¢a 'kiči 'iku 'šite 'kubi 'čiřa
ča relativizer comp V
hombre vino aquí? tio S
Subj + Comp + Vs
apposition

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.
'rawa~ 'čakuřa 'či~ʔřa 'ta~ʔa~řa

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?
'nya 'ku~ʔu~řa 'ta~ʔa~řa
'ndya 'ku~ʔu~řa 'ta~ʔa~řa

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo.
ña kwaʔa 'ña řa 'tayɨɨ ku 'kwiso řa 'nyaʔyu
ña kwaʔa 'ša řa 'tayɨɨ ku 'kwiso řa 'ndyaʔyu
Neg many very men rich

75 - la jícara chica
'yači~ 'luʔlu

8