6

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
Ryan Sullivant at Jul 01, 2020 10:19 AM

6

41 - Es grande la casa.
'kaʔnu ñÑa 'beʔe
'kaʔnu ha~ 'beʔe
ha~ = ša~a~ very

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa.
'rawa~ 'čitořa 'čiřa 'šiñigo 'kaʔñiřa 'beʔeřa
čiñi ku

43 - ¿Es dulce la miel?
'atu 'biši '¢ano~nu~

44 - Él va a beber el agua.
řawa~ koko ra ndutya must use ra copy
swallow ty --> č

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido)
ta = pron agua?
'ña~wa~ 'čiʔña 'tata~
put in medicine
vs. b Ella fue por agua y la echó en la milpa
'ñawa~ saʔnu ¢ keʔñu ndučata čiʔna 'čaʔa itu
'ñawa~ čaʔaña či ke~ʔe~ña nduča ta tyiʔiña 'čaʔa itu
fue agreement form y echó pie milpa

či ke~ʔe~
fue to get

46 - el río grande
'kaʔnu 'ha~yu 'ya
ha~a~ =yubi deic

47 - quince redes grandes
'ča~ʔu~ ('taʔa~) 'yono 'naʔnu~ ta~ʔa~ optional

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes.
'řa kwañaña 'kwaʔa 'Nnayuu 'naʔnu no verb
=ra kuʔbaña ?? Quant ha~a~ adv N Adj

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico?
'atu 'kubi ' ča·řa 'kweʔe 'luʔlu
tyaa young person little

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano?
'ama 'ku~ʔbi~ ya~nu 'kukučiřa
tu hermano Pot. ?directional? Aspect Subj cannot follow ama
? ku~ʔu~ to go

6