10

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
Ryan Sullivant at Jun 18, 2020 02:21 PM

10

86. Va la hermana de ella a su casa. (de ella)
'kuʔwa ña 'kwaʔña 'beʔe ña

87. Su hijo de ella no la va a esperar.
'seʔe 'ña wa~ ma 'kwa tuña
Neg
Opposition Must be subject
[rakwo]
S 'ma kwatu (ra) čiña
OK
because no object marker

88. El hombre no esperó la fiesta.
'rawa~ ña 'yatuřa 'biko
ndy

89. Su mujer está soplando la lumbre.
'ñasɨʔɨ řa sa ta ti~ ña ñu~ʔu~
caus
V S

90. Es redondo el comal.
'čiyo 'kutya N + Adj not a sentence

91. Comió el ratón el maíz allí.
'teñɨ ¢as'te nu~ñi~ 'iko~ = yukwa~
ratón čači-tɨ

92. Va a cubrir el tejón ese hoyo.
na repetitive
'yɨyɨ 'kwa na kasɨtɨ yayu
Fut yabi

93. Lo agarró el perro temprano.
'tɨ~ɨ~ 'ina 'tɨ 'ñaʔaři
stɨ Adv čitɨ > stɨ
al animal

94. El jaló la caja con un mecate.
'řawa~ 'šitara 'no kaha čiʔnoyoʔo
one w/ one

95. Fue él allí.
'řawa~ 'čaʔa 'řayɨkwaʔ
compl. u

10

86. Va la hermana de ella a su casa. (de ella)
'kuʔwa n̄a 'kwaʔn̄a 'beʔe n̄a

87. Su hijo de ella no la va a esperar.
'seʔe 'n̄a wa~ ma 'kwa tuña
Neg
Opposition Must be subject
[rakwo]
S 'ma kwatu (ra) čiña
OK
because no object marker

88. El hombre no esperó la fiesta.
'rawa~ ña 'yatuřa 'kiko
ndy

89. Su mujer está soplando la lumbre.
'n̄asɨʔɨ řa sa ta ti~ ña n̄u~u~
cans
V S

90. Es redondo el comal.
'čiyo 'kutya
N + Adj not a sentence

91. Comió el ratón el maíz allí.
'ten̄ɨcas 'tenu~n̄i~ 'iko~ = yukwa~
ratón

92. Va a cubrir el tejón ese hoyo.
na repetitive ča či-Ɨɨ
'yɨyƗ 'kwa no kasɨƗɨ yayu
Fut yabi

93. Lo agarró el perro temprano.
'tɨ~ɨ~ 'ina 'Ɨɨ 'n̄aʔaři
Stɨ Adv či tɨ st ɨ
al animal

94. El jaló la caja con un mecate.
'řa wa~ 'šitara 'no kaha čiʔnoyoʔo
one w/ one

95. Fue él allí.
'řawa~ 'čaʔa 'řayɨkwaʔ
compl. u