y otro género se llama ayacaxquahuitl, que quiere decir “nogal”, porque [es]
de esa forma y colores; y otro que llaman quechula ahuacatl,
que quiere decir “árbol de aguacates”, que es una fruta de la tierra,
de donde se sacan tablas recias; y otro palo que le llaman
mixquahuitl, que quiere decir “palo de drago”, porque sacan de él un zumo
como sangre de drago, provechosa para medicinas, cuya propiedad
no se sabe en este pueblo, sino los boticarios; y hay otro palo
que se llama ocotzoquahuitl, que quiere decir “palo de
liquidámbar”, que de esa suerte y olor es provechoso el zumo que
de él sale, que es aceite espeso para sahumar, y para heridas
de cabeza y para echar bilmas. Y los palos y madera suso
dicha es cosa buena para hacer sillas de asentar, y camas
y mesas y otras cosas.
23. Al capitulo veinte y tres, se responde que hay gran cantidad
de naranjos de Castilla, y limas y limones y cidras, y árboles de
piñas y otros árboles de rosas de la tierra, muy olorosas y suaves,
los cuales se llaman, unos, yolosuchiles, que quiere decir “rosa
de corazón”: no es buena si no es para oler, y no tiene otra virtud; es de
hechura de un corazón y, por eso, le pusieron este nombre. Hay otro
árbol que se llama elosuchil, que quiere decir “rosa
como mazorca”, porque es de esa propia hechura, y no es buena
más de para oler. Los [árboles] frutales de la tierra que hay son zapotes
de muchos géneros, prietos y blancos, y anonas y plantanos,
y otros zapotes que se llaman chicotzapotl, que quiere decir
“zapote escondido”: es éste muy preciado y muy dulce;
todos los cuales no se cultivan, sino que, cada año, dan su
fruto en las sierras.
24. Al capítulo veinte y cuatro, se responde que hay gran suma
de yerbas, que llaman quilites, a manera de berros; y hay
calabazas, y éstas las cultivan cada año; y hay unos frijoles, que es
semilla de gran sustento, que son como habas pequeñas.
26. Al capítulo veinte y seis, se responde que hay una yerba
a manera de albahaca, que huele mucho estando verde, y no es
buena para otra cosa; y otra yerba hay que se llama cacahuasuchil,
que quiere decir “yerba de cacao", que huele mucho, y échanla
en el cacao que beben para que la bebida huela y para que no
haga daño la frialdad del cacao. Hay otra yerba que se llama
tlepatli, que quiere decir “yerba de fuego”: ésta es veneno
ponzoñoso, porque, en comiéndola alguna persona, muere luego,
EN