20

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
at Sep 13, 2019 01:49 PM

20

18

70 - No hay cacao.
ñaʔari kakau

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.
raʔi 'ki čiki ku yuwa 'šinda kuʔura
ra ʔi'kiči ʔiku 'ši nda kuʔura
--> ra i kiči igi 'ku yuwa šite kuudera
man Asp came here? ayer that one tío-mío es ?él
da i kiči iku 'šite 'kude-ra

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.
ra wa~ 'ša kura ši ʔi ami'gošira
rawa~ ? čaku-ra ši~ʔi~ ami'go ši ra repeat
rawa~ ? čaku-ra ši~ʔi~ ami'go ye ra

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?
1/ yasa ku'kwa~ʔa~ compañero ' širawa
2/ ñasa ku kwa~ʔa~ kompañeru ši~rawa~
--> yasa

20

18

70 - No hay cacao.
ñaʔari kakau

71 - El hombre que vino ayer es mi tío.
raʔi 'ki čiki ku yuwa 'šinda kuʔura
ra ʔi'kiči ʔiku 'ši nda kuʔura
--> ra i kiči igi 'ku yuwa šite kuudera
man Asp came here? ayer that one tío-mío es ?él
da i kiči iku 'šite 'kude-ra

72 - Ese hombre empieza a reir con sus compañeros.
ra wa~ 'ša kura ši ʔi ami'gošira
rawa~ ? čaku-ra ši~ʔi~ ami'go ši ra repeat
rawa~ ? čaku-ra ši~ʔi~ ami'go ye ra

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos?
1/ yasa ku'kwa~ʔa~ compañero ' širawa
2/ ñasa ku kwa~ʔa~ kompañeru ši~rawa~
--> yasa