26

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
at Apr 23, 2019 11:39 AM

26

116 - Es picoso el chile.
'satu 'yaʔa¢a

117 - Está cenando nuestro papá.
ši ' šini 'paago
ši ' šini 'paagu de nosotros pero no de ella

{in margin}
paayu
papa mi
paani
papá ustedes

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos?
'gwe 'mee 'gweni 'kwa 'ngwaʔa 'gweni 'barenče nuu kwaʔa 'kwaču biyu
'gwe 'mee 'gweni 'ku ngwaʔa niu 'gweni 'barenče nuu kwaʔa 'kwaču biyu

119 - ¿Qué hizo usted hoy?
'nčisaʔani 'biči

120 - ¿A qué hora vamos a comer?
'nčora kungo~ʔo~ 'ka¢o 'staa
'nči ora kungo~ʔo~ 'ka¢o 'staa

S Juan Mixtepec nči 'ora ku 'ngu~ʔu~ 'beni 'ka¢ini 'staa
Peñoles na ore quɨndɨ kašindɨ dita
que ora ir nosotros (exclusivo) comer tortilla

26

116 - Es picoso el chile.
'satu 'yaʔa¢a

117 - Está cenando nuestro papá.
ši ' šini 'paago
ši ' šini 'paagu de nosotros pero no de ella

{in margin}
paayu
papa mi
paani
papá ustedes

118 - ¿Ustedes van a dar aguardiente a sus primos?
'gwe 'mee 'gweni 'kwa 'ngwaʔa 'gweni 'barenče nuu kwaʔa 'kwaču biyu
'gwe 'mee 'gweni 'ku ngwaʔa niu 'gweni 'barenče nuu kwaʔa 'kwaču biyu

119 - ¿Qué hizo usted hoy?
'nčisaʔani 'biči

120 - ¿A qué hora vamos a comer?
'nčora kungo~ʔo~ 'ka¢o 'staa
'nči ora kungo~ʔo~ 'ka¢o 'staa

S Juan Mixtepec nči 'ora ku 'ngu~ʔu~ 'beni 'ka¢ini 'staa
Peñoles na ore quɨndɨ kašindɨ dita
que ora ir nosotros (exclusivo) comer tortilla