Find A ProjectSign Up To TranscribeSign In
EN
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês

16

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
 at Jun 11, 2020 09:34 PM
savannah.wartenbach
savannah.wartenbach

16

126 - su cuello de él (hablando de un niño)
'suku~ 'may / mani =usted - made usted, persona grande

127 - Acuéstate aquí.
'xikaba žaʔa

128. Se hizo bonito la flor
'ni ku 'bili 'ita 'žaʔa

129 - Hirvió cinco huevos.
'ni xi so· u~ʔu~ ndibi

130. dos banquitos nuevos.
'u·'težu xa· / uu težu xaa
131. estalló
ni~ 'kaʔndi

132 - ¿Va a hervir la manteca?
'kwiso seʔeña~

133. Estan tirados los huesos.
'ka nda 'kožo'žiki / 'kanda 'koo 'žožiki / kozo ziki

134. sal ñe~e~ / ñii

16

126. sucuello de el
'suku # 'may / mani =usted - made usted, perzon, grenbe
127. i Acuestate aqui!
'xi.ka.ba#ža?a
128. Se hizo bonito la flor
'ni#ku# 'bili # 'ita #'ža?a
129. Hiruio cinco hueuor
'ni#xi. so.#u?u#ndibi
130. dos banquitos nuevos.
'u.#'težu # xa. / uu težu xaa
131. estallo
ni#ka?ndi
132. ?v a hervir la manteca?
'kwi.so #se?e.ña
133. Estan tirados los hueros.
'ka nda 'kožu'žiki / 'kanda 'koo 'žožiki / kozo ziki
134. sa/ ñee / ñii