1

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

11 revisions
May Helena Plumb at Aug 23, 2019 10:33 AM

1

(MIX-1)
Revisión: Kathryn Josserand
Oct 79 I-1
Cuestionario I-1 Sintaxis
Transcripción de cinta: Raúl Alavez
Elicitación: Ismael Fernández, CIS
Transcripción de campo: Nicholas Hopkins, Yuta Auksi
¿Usted en dónde nació?
- Aquí en san Miguel el grande
¿Vive aqui 'orita?:
- vivo aquí en el centro.
¿Qué edad tiene?:
- 54 años.
¿ Aa vivido usted en otros lugares?:
- vivo en el rancho.
¿Todo su vida, desde que nació?:
- Sí, allí en el rancho, pero como estoy empleado
aquí. pues siempre vivo aqui ahora.
¿ Hasta qué año fue usted a la escuela?:
- en tercer año.
¿Usted aprendió a leer y a escribir?:
- Si.
¿ y ademas del mixteco, usted habla otra lengua?
- no, nada mas el idioma de aquí de Sn. miguel el grande.
¿y en su casa hablan el mixteco?:
- sí hablan.
¿siempre?:
- si. siempre.

¿ y sus papas de usted que hablan ahorita?:

Notes in right margin:
(tone markings and accent in Raul's transcp. are not always reliable)
probably most or all ž = [y]
SM dictionary
/j/ = [x]
/x/ = [š]
but reflexes do not always match forms given here -
--> more [x] in this list

1

(MIX-1)
Revisión: Kathryn Josserand
Oct 79 I-1
Cuestionario I-1 Sintaxis
Transcripción de cinta: Raúl Alavez
Elicitación: Ismael Fernández, CIS
Transcripción de campo: Nicholas Hopkins, Yuta Auksi
¿Usted en dónde nació?
- Aquí en san Miguel el grande
¿Vive aqui 'orita?:
- vivo aquí en el centro.
¿Qué edad tiene?:
- 54 años.
¿ Aa vivido usted en otros lugares?:
- vivo en el rancho.
¿Todo su vida, desde que nació?:
- Sí, allí en el rancho, pero como estoy empleado
aquí. pues siempre vivo aqui ahora.
¿ Hasta qué año fue usted a la escuela?:
- en tercer año.
¿Usted aprendió a leer y a escribir?:
- Si.
¿ y ademas del mixteco, usted habla otra lengua?
- no, nada mas el idioma de aquí de Sn. miguel el grande.
¿y en su casa hablan el mixteco?:
- sí hablan.
¿siempre?:
- si. siempre.

¿ y sus papas de usted que hablan ahorita?:

Notes in right margin:
(tone markings and accent in Raul's transcp. are not always reliable)
probably most or all ž = [y]
SM dictionary
/j/ = [x]
/x/ = [š]
but reflexes do not always match forms given here -
--> more [x] in this list