page_0005

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
LLILAS Benson at Jun 27, 2025 10:33 AM

page_0005

Primeramente Dos sitios de Francia
Para ganado mayor con dos cavallerias
de tierra en terminos de la villa
de colima en uno de los llanos que estan
sobre el Rio que viene de tucpe que
llaman Hatlaxinafa entres que
gradas y hazen los ocho llanos que
son como [...] y junto a ellos estan
tres arroyos que van metidos entre dos
quebradas que hacen los ohco llanos
uno tras otro linda por la parte de
arriba hacia [...] que
llaman montitlan y por la parte
de abajo con francia que llaman
la de la guerra de francia grande
que oy Posee don [...] nunez arriba del
otro sitio y dos cavallerias de tierra
que estan en unos potreros que ay sobre
el Rio de miaguatlan linda con las
estancias de arriba de todo qual
hizo merced el visso Rey consede [...]
y en un sitio de potrero en terminos
de la otra villa entre francia q
fue de Francisco Ruiz [...] que
llaman la allarada y entre los
[...] arriba contenidas como van
al Pueblo de tunila del que su
merced el Visso Rey Don luis Velasco


Translation

2 sitios de vacas
2 caballerías
Primeramente dos sitios de estancias
para ganado mayor con dos caballerías
de tierra en términos de la villa
de Colima el uno en los llanos que están
sobre el río que viene de Tucpe que
llaman Tlatlaxinastla en tres
quebradas que hacen los dichos llanos que
son como potreros y junto a ellos están
tres arroyos que van metidos en tres
quebradas que hacen los dichos llanos
uno tras otro linde por la parte de
arriba hacia el volcán con estancia que
llaman Montitlán y por la parte
de abajo con estancia que llaman
la de la huerta y estancia grande
que hoy posee Gonzalo Núñez Ariza y el
otro sitio y dos caballerías de tierra
está en unos potreros que hay sobre
el Río de Miahuatlán linde con las
estancias de arriba de todo lo cual
hizo merced el Visorrey Conde de Coruña
--------------------------------------------------
1 sitio de potreros
v Ítem un sitio de potrero en términos
de la dicha villa en tres estancias que
fue de Francisco Ruiz presbítero que
llaman la Albarrada y entre las
estancias arriba contenidas como van
a el Pueblo de Tonila del cual hizo
merced el Visorrey Don Luis de Velasco

page_0005

Primeramente Dos sitios de Francia
Para ganado mayor con dos cavallerias
de tierra en terminos de la villa
de colima en uno de los llanos que estan
sobre el Rio que viene de tucpe que
llaman Hatlaxinafa entres que
gradas y hazen los ocho llanos que
son como [...] y junto a ellos estan
tres arroyos que van metidos entre dos
quebradas que hacen los ohco llanos
uno tras otro linda por la parte de
arriba hacia [...] que
llaman montitlan y por la parte
de abajo con francia que llaman
la de la guerra de francia grande
que oy Posee don [...] nunez arriba del
otro sitio y dos cavallerias de tierra
que estan en unos potreros que ay sobre
el Rio de miaguatlan linda con las
estancias de arriba de todo qual
hizo merced el visso Rey consede [...]
y en un sitio de potrero en terminos
de la otra villa entre francia q
fue de Francisco Ruiz [...] que
llaman la allarada y entre los
[...] arriba contenidas como van
al Pueblo de tunila del que su
merced el Visso Rey Don luis Velasco


Translation

2 sitios de vacas
2 caballerías
Primeramente dos sitios de estancias
para ganado mayor con dos caballerías
de tierra en términos de la villa
de Colima el uno en los llanos que están
sobre el río que viene de Tucpe que
llaman Tlatlaxinastla en tres
quebradas que hacen los dichos llanos que
son como potreros y junto a ellos están
tres arroyos que van metidos en tres
quebradas que hacen los dichos llanos
uno tras otro linde por la parte de
arriba hacia el volcán con estancia que
llaman Montitlán y por la parte
de abajo con estancia que llaman
la de la huerta y estancia grande
que hoy posee Gonzalo Núñez Ariza y el
otro sitio y dos caballerías de tierra
está en unos potreros que hay sobre
el Río de Miahuatlán linde con las
estancias de arriba de todo lo cual
hizo merced el Visorrey Conde de Coruña