page_0005

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
LLILAS Benson at Jun 25, 2025 04:24 PM

page_0005

dicha ciudad, con licencia de su señoría Reverendísima del dicho señor arzobispo de esta
ciudad a cinco de junio de mil e quinientos y sesenta y tres fue
ordenado el dicho Francisco Ruiz de epístola por el dicho obispo.
[Item] otro título firmado de don Bernardino de Villalpando, obispo de
cuba con su sello y refindado de alonso martinez notiario por
el qual comparece en esta ciudad en diez y ocho de septiembre de mil quinientes y setenta y tres con licencia de los arzobispos
fue ordenado de evangelio el señor Francisco Ruiz por el obispo
[Item] otro titulo firmado del dicho obispo de cuba sellado y refrendado de
este arzobispado con licencia del dicho arzobispo en diez y ocho de
diciembre de mil quinientos sesenta y quatro [...] el obispo y señor
de [...] arzobispo Francisco Ruiz
[Item] Una licencia del ilustrisimo arzobispo firmada de su nombre en
esta ciudad a quince de enero y mil y quinientos y sesenta
y quatro por la qual se le da licencia para celebrar
[Item] Una provision de su señoria Reverendisima firmada de su nombre y re
frendada de diego maldonado su secretario por la qual comparece
que Reverendisima Leprozogapor cura y vicario en esta tierra
[...] de las minas despayuca acayuca y [...]
de su mano que corresponde de veinte y tres de enero de mil
quinientos sesenta y nueve y [...] rubrico por el
[...]
[Item] en [...] diez y siete dias del mes de noviembre de mil quinientos
y sesenta y nueve ante el señor doctor [...]
[...] de este arzobispado [...] por
parte de felipe de sena fiel vicario de tequiepquiac [...]
ha ganado y a los titulo y recaudo sigo.
[Item] Un titulo de corona firmado de don fray martinez de sojacastro
obispo de Taxcala con su sello y refrendado de mi parroquia
[...] qual comparece que en esta ciudad en
treinta y uno de septiembre de mil y quinientos cuarenta y nueve
con el visto bueno del cabildo sede vacante de este arzobispado fue
ordenado por felix de peña fiel de corona
[Item] Otro titulo firmado de su excelentisima reverendisimo arzobispo de mexico con su
sello y refrendado de francisco de [...] el qual
[...] el veinte y uno de diciembre de mil quinientos
y [...] fue ordenado el se;or feliz de pena fiel
[...] por su alteza reverendisima
[...] otro titulo firmado del obispo de la nueva galizia con su sello
y refrendado de alonso martinez notario el qual comparece
que en veinte de diciembre de mil quinientos y sesenta y dos con
licencia de los arzobispo de esta ciudad fue ordenado por el
obispo el dicho felix de peña fiel de [...]


Translation

dicha ciudad, con licencia de su Señoría Reverendísima del dicho Señor Arzobispo de esta
ciudad, a cinco de Junio de mil y quinientos y sesenta y tres, fue
ordenado el dicho Francisco Ruiz, de epístola, por el dicho obispo.

v Otro título firmado de Don Bernardino de Villalpando, obispo de
Cuba, con su sello, y refrendado de Alonso Martínez, notario, por
el cual parece que en esta dicha ciudad, en diez y ocho de Septiembre
de mil y quinientos y sesenta y tres años, con licencia del dicho Señor Arzobispo,
fue ordenado de evangelio el dicho Francisco Ruiz, por el dicho obispo.

v Otro título firmado del dicho obispo de Cuba, sellado, y refrendado de
Diego Rodríguez, notario, por el cual parece que en el pueblo de Acapichtla de
este arzobispado, con licencia del dicho Señor Arzobispo, en diez y ocho de
Diciembre de mil y quinientos y sesenta y tres años, el dicho obispo ordenó
de misa al dicho Francisco Ruiz.

v Una licencia del dicho Señor Arzobispo, firmada de su nombre en
esta dicha ciudad, a quince de Enero de mil y quinientos y sesenta
y cuatro años, por la cual se le da licencia para celebrar.

v Una provisión de su Señoría Reverendísima firmada de su nombre y re
frendada de Diego Maldonado, su secretario, por la cual parece
que su Señoría Reverendísima le prorroga por cura y vicario en los tres rea
les de las minas de Pachuca, Acayuca y Tlilcuautla, por tiempo
de un año, que corre desde veinte y tres de Enero de mil y
quinientos y sesenta y nueve años; y el dicho Señor Provisor lo rubricó. Por mandado
del Señor Provisor, Juan Alonso, notario.

Félix de Pe
ñafiel
buen hombre
lengua me
xicana y
otomi

v En México, diez y siete días del mes de Noviembre de mil y quinientos
y sesenta y nueve años, ante el Señor Doctor Estéban de Por
tillo, provisor de este arzobispado de México, se trajeron por
parte de Félix de Peñafiel, vicario de Tequisquiac, Apazco
y Tetlapanaloya los títulos y recaudos siguientes:

v Un título de corona firmado de Don Fray Martín de Hojacastro,
obispo de Tlaxcala, con su sello, y refrendado de Martín de Urquiaga,
apostólico notario, por el cual parece que en esta dicha ciudad, en
treinta y uno de Octubre de mil y quinientos y cuarenta y nueve años,
con facultad del Cabildo Sede Vacante de este arzobispado fue
ordenado el dicho Félix de Peña, de corona.

v Otro título firmado de su Señoría Reverendísima del Señor Arzobispo de México, con su
sello, refrendado de Francisco de Zárate, notario apostólico, por el cual
parece que en veinte y uno de Diciembre de mil y quinientos
y cincuenta y cinco años fue ordenado el dicho Félix de Peñafiel
de grados, por su Señoría Reverendísima.

v Otro título firmado del obispo de la Nueva Galicia, con su sello,
y refrendado de Alonso Martínez, notario, por el cual parece
que en veinte de Diciembre de mil y quinientos y sesenta y dos, con
licencia del dicho Señor Arzobispo de esta ciudad, fue ordenado por el
dicho obispo el dicho Félix de Peñafiel de epístola.

page_0005

dicha ciudad, con licencia de su señoría Reverendísima del dicho señor arzobispo de esta
ciudad a cinco de junio de mil e quinientos y sesenta y tres fue
ordenado el dicho Francisco Ruiz de epístola por el dicho obispo.
[Item] otro título firmado de don Bernardino de Villalpando, obispo de
cuba con su sello y refindado de alonso martinez notiario por
el qual comparece en esta ciudad en diez y ocho de septiembre de mil quinientes y setenta y tres con licencia de los arzobispos
fue ordenado de evangelio el señor Francisco Ruiz por el obispo
[Item] otro titulo firmado del dicho obispo de cuba sellado y refrendado de
este arzobispado con licencia del dicho arzobispo en diez y ocho de
diciembre de mil quinientos sesenta y quatro [...] el obispo y señor
de [...] arzobispo Francisco Ruiz
[Item] Una licencia del ilustrisimo arzobispo firmada de su nombre en
esta ciudad a quince de enero y mil y quinientos y sesenta
y quatro por la qual se le da licencia para celebrar
[Item] Una provision de su señoria Reverendisima firmada de su nombre y re
frendada de diego maldonado su secretario por la qual comparece
que Reverendisima Leprozogapor cura y vicario en esta tierra
[...] de las minas despayuca acayuca y [...]
de su mano que corresponde de veinte y tres de enero de mil
quinientos sesenta y nueve y [...] rubrico por el
[...]
[Item] en [...] diez y siete dias del mes de noviembre de mil quinientos
y sesenta y nueve ante el señor doctor [...]
[...] de este arzobispado [...] por
parte de felipe de sena fiel vicario de tequiepquiac [...]
ha ganado y a los titulo y recaudo sigo.
[Item] Un titulo de corona firmado de don fray martinez de sojacastro
obispo de Taxcala con su sello y refrendado de mi parroquia
[...] qual comparece que en esta ciudad en
treinta y uno de septiembre de mil y quinientos cuarenta y nueve
con el visto bueno del cabildo sede vacante de este arzobispado fue
ordenado por felix de peña fiel de corona
[Item] Otro titulo firmado de su excelentisima reverendisimo arzobispo de mexico con su
sello y refrendado de francisco de [...] el qual
[...] el veinte y uno de diciembre de mil quinientos
y [...] fue ordenado el se;or feliz de pena fiel
[...] por su alteza reverendisima
[...] otro titulo firmado del obispo de la nueva galizia con su sello
y refrendado de alonso martinez notario el qual comparece
que en veinte de diciembre de mil quinientos y sesenta y dos con
licencia de los arzobispo de esta ciudad fue ordenado por el
obispo el dicho felix de peña fiel de [...]


Translation