page_0003

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

7 revisions
LLILAS Benson at Jun 25, 2025 02:49 PM

page_0003

El Bachiller Rodrigo
de Ribera,
v bachiller en
cánones viejo
lengua mexicana

v En México diez y siete días del mes de noviembre de mil
e quinientos y sesenta y nueve años ante el dicho señor provisor
se trajo por parte del Bachiller Rodrigo de Ribera, cura y vicario del
pueblo de Huitzuco un título firmado de don Sebastián de Obre
gón, obispo de Marruecos con su sello y de Fernando de Francisco
y Fernandez notario de Atlixco por el qual establece que por breve
dad su santidad de su alteza lo fue ordenado y consagrado y
epistola en Sevilla en veinte y cinco de mayo de mil
y quinientos treinta y nueve domingo de pascua del espiritu santo
y lunes veinte y seis del dicho mes y año fuera ordenado
el susodicho de evangelio y sabado siguiente treinta y
uno del dicho mes y año en las quatro tensoras de la
trinidad fue hordenado de misa por el dicho obispo y el dicho
señor provisor aviendo visto el dicho titulo digo contener
se en el todo lo de su uso referido y lo habria
mandado del señor provisor Alonso de Rivera notario

En México diez y siete dias de mes de noviembre de mil quinientos
y sesenta y nueve años ante el dicho señor provincial el vicario
Estevan de Portillo se trajeron al Presidente Alonso de Arango
Vicario de las minas y quiera los titulos y precavidos
sigientes:
[item] titulo de corona firmado de don Fray Alonso de Guzman Obispo
de Trujillo con su sello fimado y ofrendado por Gonzalo
de Leon clerigo apostolico y notario por el qual aparece que el susodicho
Cardenal de la diocesis si daba al once de abril de mil
quinientos y quarenta y nueve por la autoridad autorizada y autori
dad penitenciaria fue ordenado Alonso de Saenz hijo de
Gerardo de Jaen y Ana Sanchez su mujer de corona
otro titulo firmado de don Sebastian Obregon obispo de Marrue
cos con su sello y refrendado de Marcos Fernandez notario
por el cual aparece en esta ciudad de Sevilla en diez y seis de
diciembre de mil y quinientos quarenta y siete años en las qua
tro temporadas de Santa Lucia fue ordenado el susodicho al prelado
de grados con licencia de don Fermando de Valdez arzobispo de
Sevilla y en las mismas quatro temporadas el sabado susodicho
con la misma licencia por el obispo y ordenando al susodicho del episto
lar con titulo firmado del señor obispo de Marruecos con su sello
refrendado del dicho Marcos Fernandez notario apostolico por el cual aparece
que en la ciudad de Sevilla en las quatro temporadas de ceniza
sabado veinte y seis de febrero de mil y quinientos y quarenta
y ocho con licencia al susodicho arzobispo fue ordenado el dicho
Alonso Pacheco de Evangelio.
[item] A titulo firmado del dicho arzobispo de Marruecos y firm
ado por Juan Perez notario apostolico por el qual establece


Translation

El bachiller Rodrigo
de Rivera
v bachiller en ca
nones, viejo,
lengua me
xicana.

En Mexico, diez y siete dias del mes de Noviembre de mil
e quinientos y sesenta y nueve años, ante el dicho Señor Provisor
se trujo por parte del bachiller Rodrigo de Rivera, cura y vicario del
pueblo de Huitzuco, un titulo firmado de Don Sebastian de Obre
gon, obispo de Marruecos, con su sello, y refrendado de Francisco
Hernandez, notario apostolico, por el cual parece que por Breve
de Su Santidad de Paulo Tercio fue ordenado de corona, grados y
epistola en Sevilla en veinte y cinco de Mayo de mil
e quinientos y treinta y nueve, Domingo de Pascua de Espiritu Santo;
y lunes veinte y seis del dicho mes y año fue ordenado
el susodicho de evangelio; y sabado siguiente, treinta y
uno del dicho mes y año, en las cuatro temporas de la
Trinidad, fue ordenado de misa por el dicho obispo; y el dicho
Señor Provisor, habiendo visto el dicho titulo, dijo contener
se en el todo lo suso referido, y lo rubrico. Por
mandado del Señor Provisor Alonso de Juera, notario.

Alonso Pacho
buen clerigo

v En Mexico, diez y siete dias del mes de Noviembre de mil y quinientos
y sesenta y nueve años, ante el dicho Señor Provisor el Doctor
Esteban de Portillo, se trajeron por parte de Alonso Pacho,
vicario de las minas de Izmiquilpa, los titulos y recaudos
siguientes.

v Un titulo de corona firmado de Don Fray Alonso de Guzman, obispo
de Trujillo, con su sello, y refrendado por Alonso
de Leon, clerigo, apostolico notario, por el cual aparece que en el pueblo de
Trejenal, de la diocesis de Badajoz, a once de Abril de mil
e quinientos y cuarenta años, por la autoridad apostolica y Breve
de la Penitenciaria fue ordenado Alonso de Jaen, hijo de
Hernando de Jaen y Ana Sanchez, su mujer, de corona.

v Otro titulo firmado de Don Sebastian Obregon, obispo de Marrue
cos, con su sello, y refrendado de Marcos Hernandez, notario apostolico,
por el cual parece que en la ciudad de Sevilla, en diez y seis de
Diciembre de mil y quinientos y cuarenta y siete años, en las cua
tro temporas de Santa Lucia, fue ordenado el dicho Alonso Pacho
de grados, con licencia de Don Fernando de Valdes, arzobispo de
Sevilla; y en las mismas cuatro temporas, el sabado siguiente,
con la misma licencia, el dicho obispo ordeno al susodicho de epistola.

v Otro titulo firmado del dicho obispo de Marruecos, con su sello,
y refrendado del dicho Marcos Hernandez, notario apostolico, por el cual parece
que en la ciudad de Sevilla, en las cuatro temporas de ceniza,
sabado veinte y seis de Febrero de mil e quinientos y cuarenta
y ocho años, con licencia del dicho arzobispo, fue ordenado el dicho
Alonso Pacho de evangelio.

v Otro titulo firmado del dicho obispo de Marruecos y refren
dado de Juan Perez, notario publico apostolico, por el cual parece

page_0003

El Bachiller Rodrigo
de Ribera,
v bachiller en
cánones viejo
lengua mexicana

v En México diez y siete días del mes de noviembre de mil
e quinientos y sesenta y nueve años ante el dicho señor provisor
se trajo por parte del Bachiller Rodrigo de Ribera, cura y vicario del
pueblo de Huitzuco un título firmado de don Sebastián de Obre
gón, obispo de Marruecos con su sello y de Fernando de Francisco
y Fernandez notario de Atlixco por el qual establece que por breve
dad su santidad de su alteza lo fue ordenado y consagrado y
epistola en Sevilla en veinte y cinco de mayo de mil
y quinientos treinta y nueve domingo de pascua del espiritu santo
y lunes veinte y seis del dicho mes y año fuera ordenado
el susodicho de evangelio y sabado siguiente treinta y
uno del dicho mes y año en las quatro tensoras de la
trinidad fue hordenado de misa por el dicho obispo y el dicho
señor provisor aviendo visto el dicho titulo digo contener
se en el todo lo de su uso referido y lo habria
mandado del señor provisor Alonso de Rivera notario

En México diez y siete dias de mes de noviembre de mil quinientos
y sesenta y nueve años ante el dicho señor provincial el vicario
Estevan de Portillo se trajeron al Presidente Alonso de Arango
Vicario de las minas y quiera los titulos y precavidos
sigientes:
[item] titulo de corona firmado de don Fray Alonso de Guzman Obispo
de Trujillo con su sello fimado y ofrendado por Gonzalo
de Leon clerigo apostolico y notario por el qual aparece que el susodicho
Cardenal de la diocesis si daba al once de abril de mil
quinientos y quarenta y nueve por la autoridad autorizada y autori
dad penitenciaria fue ordenado Alonso de Saenz hijo de
Gerardo de Jaen y Ana Sanchez su mujer de corona
otro titulo firmado de don Sebastian Obregon obispo de Marrue
cos con su sello y refrendado de Marcos Fernandez notario
por el cual aparece en esta ciudad de Sevilla en diez y seis de
diciembre de mil y quinientos quarenta y siete años en las qua
tro temporadas de Santa Lucia fue ordenado el susodicho al prelado
de grados con licencia de don Fermando de Valdez arzobispo de
Sevilla y en las mismas quatro temporadas el sabado susodicho
con la misma licencia por el obispo y ordenando al susodicho del episto
lar con titulo firmado del señor obispo de Marruecos con su sello
refrendado del dicho Marcos Fernandez notario apostolico por el cual aparece
que en la ciudad de Sevilla en las quatro temporadas de ceniza
sabado veinte y seis de febrero de mil y quinientos y quarenta
y ocho con licencia al susodicho arzobispo fue ordenado el dicho
Alonso Pacheco de Evangelio.
[item] A titulo firmado del dicho arzobispo de Marruecos y firm
ado por Juan Perez notario apostolico por el qual establece


Translation