page_0002

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

11 revisions
LLILAS Benson at Jun 25, 2025 02:04 PM

page_0002

de la dicha prebenda por el dicho obispo, y por ciertos recaudos
que con la dicha provisión están parece haber tomado
posesión, o casi de la dicha, prebenda el deán de la dicha iglesia
con poder suyo.

[item] una provision firmada del dicho Reverendisimo señor arçobispo y sellado
con su sello y refrendado de Juan de avendaño librada puesta
dicha ciudad a treinta y uno de mayo de mil y quinientos y sesenta
y ocho anos por la qual parece que su Santa Reverendisima le sabe super-
visor vicario general en lo este dicho su arcobispado de Mexico

[item] En luego el dicho senor provisor poninendo la mano en su pecho
digo que jurava juro po ltas queden el sacral que rree
cibio quedo e dichos titulos si tenga que provisiones son
suyos y cyertos y verdaderos y el es el contenido en ellos
y lo rrubrico por mandado de santo provisor alonso de jueza notario

[item] En mexico diez y siete dias del mes de noveimbre de mil
y quinentos y sesenta y nueve anos el canonigo albaro de vega
escribio ante el senor doctor estevan de portillo proveedor
deste dicho arcobispado de mexico los titulos siguientes [egiz?] ju-
ramento en forma ser suyos cyertos y veraderos y el cual
con todo en ellos

[item] un titulo firmado de don fray Juan de cumarraga primer
obispo de este arçobispado de mexico con su sello y refrendado de
[garcia la?] suarez notario apostolico por el qual pareece que en esta
dicha ciudad. Veinte y dos de setiembre de mil y quinientos y quarenta
y tres años sabado en las quatro temporal de santa cruz
pues ordenado el dicho canonigo de coronar grados

[item] esto titulo firmado del dicho obispo con su sello y refrendado
de hernan gomez notario apostolico por el qual pareece que en esta
dicha ciudad en veinte de dizienbre de mill y quininentos y quarenta y
quatro años sabbado en las quatro temporal de santa
Luzia pues ordenado de epistola el dicho canonigo albaro de vega

[item] esto titulo firmado del dicho obispo con su sello y refrendado
de hernan gomez notario apostolico por el qual pareece que
en esta dicha ciudad a quatro de abril de mil quinentos y qua-
renta y cicno años pues ordenado el dicho canonigo de evangelio

[item] esto titulo firmado de lo dicho obispo con su sello y refrendado
de francisco de mendiosa apostolico notario por el qual pareece que en esta
dicha ciudad sbado en las quatro tenporal de santa luzia
del año de mill y quinientos y quarenta y seis pues ordenado
de missa el dicho canonigo el qual dicho señor provisor
vido y exsamino los dichos titulos en pues conte
nerse en ellos todo lo de susorreferido y lo
brico por mandado del señor provisor alonso de jueza notario

[marginalia]
[item] El canonigo
alvaro de bega ojo
[item] bacha Hiencano?
nel.?
[item] honbre abil
yunceto?


Translation

de la dicha prebenda por el dicho obispo; y por ciertos recaudos
que con la dicha provision estan parece haber tomado po
sesion o casi de la dicha prebenda el dean de la dicha iglesia,
con poder suyo.

v Una provision firmada del dicho Reverendisimo Señor Arzobispo, y sellada
con su sello y refrendada de Juan de Avendaño, librada en esta
dicha ciudad, a treinta y uno de Mayo de mil y quinientos y sesenta
y ocho años, por la cual parece que su Señoria Reverendisima le hace su pro
visor e vicario general en todo este dicho su arzobispado de Mexico.

v E luego el dicho Señor Provisor, poniendo la mano en su pecho
dijo que juraba e juro por las ordenes sacras que re
cibio, que los dichos titulos, licencia e provisiones son
suyos y ciertos y verdaderos, y el es el contenido en ellos,
y lo rubrico — por mandado del Señor Provisor, Alonso de Juera, notario.

v El canonigo
Alvaro de vega,
v bachiller en cano
nes.
v hombre abil
y honesto

En Mexico a diez y siete dias del mes de Noviembre de mil
e quinientos y sesenta y nueve años, el canonigo Alvaro de Vega
exhibio ante el Señor Doctor Esteban de Portillo, provisor
de este dicho arzobispado de Mexico, los titulos siguientes, e hizo ju
ramento en forma ser suyos, ciertos y verdaderos, y el el
contenido en ellos.

v Un titulo firmado de Don Fray Juan de Zumarraga, primer
obispo de este arzobispado de Mexico, con su sello, y refrendado de
Garcia Xuarez, notario apostolico, por el cual parece que en esta
dicha ciudad, en veinte y dos de Septiembre de mil e quinientos y cuarenta
y tres años, sabado en las cuatro temporas de Santa Cruz,
fue ordenado el dicho canonigo de corona y grados.

v Otro titulo firmado del dicho obispo, con su sello, y refrendado
de Hernan Gomez, notario apostolico, por el cual parece que en esta
dicha ciudad en veinte de Diciembre de mil y quinientos y cuarenta y
cuatro años, sabado en las cuatro temporas de Santa
Lucia, fue ordenado de epistola el dicho canonigo Alvaro de Vega.

v Otro titulo firmado del dicho obispo, con su sello y refrendado
de Hernan Gomez, notario apostolico, por el cual parece que
en esta dicha ciudad a cuatro de Abril de mil y quinientos y cua
renta y cinco años fue ordenado el dicho canonigo de evangelio.

v Otro titulo firmado del dicho obispo con su sello, y refrendado
de Francisco de Mendiola, apostolico notario, por el cual parece que en esta
dicha ciudad, sabado en las cuatro temporas de Santa Lucia
del año de mil e quinientos y cuarenta y seis, fue ordenado
de misa el dicho canonigo; el cual dicho Señor Provisor
vido y examino los dichos titulos, y dijo conte
nerse en ellos todo lo de suso referido; y lo ru
brico por mandado del Señor Provisor Alonso de Juera, notario.

page_0002

de la dicha prebenda por el dicho obispo, y por ciertos recaudos
que con la dicha provisión están parece haber tomado
posesión, o casi de la dicha, prebenda el deán de la dicha iglesia
con poder suyo.

[item] una provision firmada del dicho Reverendisimo señor arçobispo y sellado
con su sello y refrendado de Juan de avendaño librada puesta
dicha ciudad a treinta y uno de mayo de mil y quinientos y sesenta
y ocho anos por la qual parece que su Santa Reverendisima le sabe super-
visor vicario general en lo este dicho su arcobispado de Mexico

[item] En luego el dicho senor provisor poninendo la mano en su pecho
digo que jurava juro po ltas queden el sacral que rree
cibio quedo e dichos titulos si tenga que provisiones son
suyos y cyertos y verdaderos y el es el contenido en ellos
y lo rrubrico por mandado de santo provisor alonso de jueza notario

[item] En mexico diez y siete dias del mes de noveimbre de mil
y quinentos y sesenta y nueve anos el canonigo albaro de vega
escribio ante el senor doctor estevan de portillo proveedor
deste dicho arcobispado de mexico los titulos siguientes [egiz?] ju-
ramento en forma ser suyos cyertos y veraderos y el cual
con todo en ellos

[item] un titulo firmado de don fray Juan de cumarraga primer
obispo de este arçobispado de mexico con su sello y refrendado de
[garcia la?] suarez notario apostolico por el qual pareece que en esta
dicha ciudad. Veinte y dos de setiembre de mil y quinientos y quarenta
y tres años sabado en las quatro temporal de santa cruz
pues ordenado el dicho canonigo de coronar grados

[item] esto titulo firmado del dicho obispo con su sello y refrendado
de hernan gomez notario apostolico por el qual pareece que en esta
dicha ciudad en veinte de dizienbre de mill y quininentos y quarenta y
quatro años sabbado en las quatro temporal de santa
Luzia pues ordenado de epistola el dicho canonigo albaro de vega

[item] esto titulo firmado del dicho obispo con su sello y refrendado
de hernan gomez notario apostolico por el qual pareece que
en esta dicha ciudad a quatro de abril de mil quinentos y qua-
renta y cicno años pues ordenado el dicho canonigo de evangelio

[item] esto titulo firmado de lo dicho obispo con su sello y refrendado
de francisco de mendiosa apostolico notario por el qual pareece que en esta
dicha ciudad sbado en las quatro tenporal de santa luzia
del año de mill y quinientos y quarenta y seis pues ordenado
de missa el dicho canonigo el qual dicho señor provisor
vido y exsamino los dichos titulos en pues conte
nerse en ellos todo lo de susorreferido y lo
brico por mandado del señor provisor alonso de jueza notario

[marginalia]
[item] El canonigo
alvaro de bega ojo
[item] bacha Hiencano?
nel.?
[item] honbre abil
yunceto?


Translation