9

En nuebe dias del mes de enero de myll y quinientos y ochenta años
en el pu[ebl]o de Teozacualco del obispado de Antequera de balle de
Guaxaca se comenso a hazer relacion cierta y berdadera segun
se pudo colegir de los mas ancianos naturales del dicho pu[ebl]o y por
lo que por vista de ojos se puede entender guardando la ynstruy
cion y orden que su magestad manda la cual. Enbio ocrdian de cada sa-
no por mandado del muy ex[celen]te señor Don Martin Enriquez
Bisorey desta nueba españa que reside en la audad de Mex[i]co
la cual Resebiyo Señ[or] Cervantes corregidor que al presente soy.
Del dicho pu[ebl]o que para la hazer nos juntamos el padre
ju[]o Ruyzcuaco beneficiado del dicho pu[ebl]o E[?] el dicho her
de Cervantes Corregidor del

11

El pu[ebl]o llamado Teozacualco que es cabesera de coregimyento tiene
debajo de juridision al pu[ebl]o llamado Amoltepeque el cual esta con
el dicho de Teozacualco encomendado en la real corona. El pu[ebl]o
de Teozacualco tiene treze estancias llamadas en la lengua mys-
teca que es la que hablan los naturales Yutacagua Yndiqui
Yucunyaca anuhu cunama Teneixayu caguacuaha Yuhu
Yugua Yutamanunun daYaduguandoo Yaguinuhu Zocoda
guy Yutanyño que en la lengua castellana quieren dezir en
pesando por la primera estacia peña de agua y la segun-
da aguelo claro la tersera monte cabado de lumbre. la cuarta
brazero confesado. la quinta escalera. la sesta pena colorada
la setima boca de fuego. la octaba en medio del rio la nobena
pu[ebl]o de serezas la decima llamo de caña. la onzena hoyo de la lun-
bre. la dozena cuna de aguasero. la trezena rio

12

este pu[ebl]o de Teozacualco estacaterze leguas de la ciudad de Ante-
quer. Hazia el poniente confina con los pueblos sig[u]ientes
hazia el norte here[?]el pu[ebl]o de Tilantongo que esta en comendado
en la corona real que ay de aqui siete leguas y por la parte
del ponyente confina con Yolotepeque el cual esta en comen-
dado en Alonso de Castellanos que ay de aqui dies leguas. Poco
mas o menos por la parte del sur confina con Tututepeq[ue]
que esta encomendado en Don Luys de Castilla. Tiene a la re