| page_0025mihtehuili amo yoqui yez sino mochihuiliz Castigo quenami monequi ic
niman omotlanahuatilihqueh alcalde motlalis teilpiloian ypan
cepo yhua[n] yehuatl alhuacil nelli amo yuhqui oquichiuh ye amo
oçemilhuiti ynin preso Ypan teilpiloian oncan oquisqui ypan puerta
yhua[n] candado oncan oquicauh ytech armella yc axcan ye oquimotilique tlahto
ani gobernador yhuan alcaldes Regidores huel Ytech monequi tetlatzacuiltiliztli
Ca huel tlahtlacole yn yehuatl Ysidro gonzales auh in axcan nican quimotla
liliah firma tlahtoani gobernador yhuan cavildo.
Don francisco Lazaro Governador
Don Melchor Cacerez alcalde
Lucas Nicolas Regidor
Bernardino Sanches Regidor
Andres francisco sebejo Regidor
Juan de Rosa alhuacil
Pascual martin teniente
Bernabe A[gustin escrivano
Translationcontradijo que no será así, sino que se le dará castigo como es necesario. Entonces ordenaron al alcalde que lo pusiera en la cárcel en un cepo, y el alguacil verdaderamente no lo hizo así. No duró un día completo este preso en la cárcel, salió por la puerta y el candado lo dejó puesto en la armella.Ahora, ya vieron el señor gobernador y los alcaldes y regidores que es muy necesario el castigo, pues es muy culpable el dicho Isidro González. Y ahora aquí ponen su firma el señor gobernador y el cabildo.
Don Francisco Lázaro, Gobernador
Don Melchor Cáceres, Alcalde
Lucas Nicolás, Regidor
Bernardino Sánchez, Regidor
Andrés Francisco Sebejo, Regidor
Juan de Rosa, Alguacil
Pascual Martín, Teniente
Bernabé Agustín, Escribano | page_0025mihtehuili amo yoqui yez sino mochihuiliz Castigo quenami monequi ic
niman omotlanahuatilihqueh alcalde motlalis teilpiloian ypan
cepo yhua[n] yehuatl alhuacil nelli amo yuhqui oquichiuh ye amo
oçemilhuiti ynin preso Ypan teilpiloian oncan oquisqui ypan puerta
yhua[n] candado oncan oquicauh ytech armella yc axcan ye oquimotilique tlahto
ani gobernador yhuan alcaldes Regidores huel Ytech monequi tetlatzacuiltiliztli
Ca huel tlahtlacole yn yehuatl Ysidro gonzales auh in axcan nican quimotla
liliah firma tlahtoani gobernador yhuan cavildo.
Don francisco Lazaro Governador
Don Melchor Cacerez alcalde
Lucas Nicolas Regidor
Bernardino Sanches Regidor
Andres francisco sebejo Regidor
Juan de Rosa alhuacil
Pascual martin teniente
Bernabe A[gustin escrivano
Translation |
EN