16

Overview Transcribe Versions Help

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions	Eduardo Henrique Gorobets Martins at Apr 27, 2023 02:17 PM	Compared with
Apr 27, 2023 Eduardo Henrique Gorobets Martins Apr 27, 2023 Eduardo Henrique Gorobets Martins Apr 26, 2023 Eduardo Henrique Gorobets Martins	16 nican nictlamitia yn nomiquilis tzonquisalis tlanequilis nome[moria] testamento yn ixquichtin quipohuasque quipohuasque aso quin lis Cura bicario aso quimatilis alcalde mayor aso motilis gobernador yc michi cabildo yehuan quimoyectililisque quimachihuilisque Justisia huatl yn namatlaCuilo no nicneltilia YxPantzinco s Ca melahuaC hunictecPan Yn itlatol Yn CoCox tzintli Yn imixpan testigos Yhuan albasea Yn quima[ti tla] Cuilosque quitlalia Yn intoca Y firma yn amo quimati tla[cui] losque nechtlatlahtia niesCribano niquintlalilia [yn] toca Yn firma humoch[iu]h testamento a 2 de maYo de años albasea salbador mejia testigo salbador de to res nixPan Jhoan marselino esCriba[n]o [del] Cabil[d]o Translation Aquí termina mi última voluntad, mi memoria-testamento. Todos los que lo leerán le dirán el cura vicario, le dirán el alcalde mayor, le dirán el gobernador, para que todo el cabildo haga lo correcto y se haga justicia. Yo el escribano doy testimonio de verdad aquí lo dispuse que es lo que dice el enfermo. Ante mí los testigos y el albacea. Los que saben escribir, pusieron su nombre y firma, los que no saben escribir me piden a mí, el escribano, que yo les ponga su nombre y firma. Hecho el testamento a 2 de mayo de ãnos Albacea Salbador Mejia Testigo Salbador de Tores Ante mí, Jhoan Marcelino, escribano del cabildo	16 nican nictlamitia yn nomiquilis tzonquisalis tlanequilis nome[moria] testamento yn ixquichtin quipohuasque quipohuasque aso quin lis Cura bicario aso quimatilis alcalde mayor aso motilis gobernador yc michi cabildo yehuan quimoyectililisque quimachihuilisque Justisia huatl yn namatlaCuilo no nicneltilia YxPantzinco s Ca melahuaC hunictecPan Yn itlatol Yn CoCox tzintli Yn imixpan testigos Yhuan albasea Yn quima[ti tla] Cuilosque quitlalia Yn intoca Y firma yn amo quimati tla[cui] losque nechtlatlahtia niesCribano niquintlalilia [yn] toca Yn firma humoch[iu]h testamento a 2 de maYo de años albasea salbador mejia testigo salbador de to res nixPan Jhoan marselino esCriba[n]o [del] Cabil[d]o Translation

3 revisions

Eduardo Henrique Gorobets Martins at Apr 27, 2023 02:17 PM

Apr 27, 2023

Eduardo Henrique Gorobets Martins Apr 27, 2023

Eduardo Henrique Gorobets Martins Apr 26, 2023

Eduardo Henrique Gorobets Martins

16

nican nictlamitia yn nomiquilis tzonquisalis tlanequilis nome[moria]
testamento yn ixquichtin quipohuasque quipohuasque aso quin
lis Cura bicario aso quimatilis alcalde mayor aso
motilis gobernador yc michi cabildo yehuan
quimoyectililisque quimachihuilisque Justisia
huatl yn namatlaCuilo no nicneltilia YxPantzinco
s Ca melahuaC hunictecPan Yn itlatol Yn CoCox
tzintli Yn imixpan testigos Yhuan albasea Yn quima[ti tla]
Cuilosque quitlalia Yn intoca Y firma yn amo quimati tla[cui]
losque nechtlatlahtia niesCribano niquintlalilia [yn]
toca Yn firma humoch[iu]h testamento a 2 de maYo de
años
albasea salbador
mejia
testigo salbador de to
res
nixPan Jhoan marselino
esCriba[n]o [del] Cabil[d]o

Translation

Aquí termina mi última voluntad, mi memoria-testamento. Todos los que lo leerán le dirán el cura vicario, le dirán el alcalde mayor, le dirán el gobernador, para que todo el cabildo haga lo correcto y se haga justicia. Yo el escribano doy testimonio de verdad aquí lo dispuse que es lo que dice el enfermo. Ante mí los testigos y el albacea. Los que saben escribir, pusieron su nombre y firma, los que no saben escribir me piden a mí, el escribano, que yo les ponga su nombre y firma. Hecho el testamento a 2 de mayo de ãnos
Albacea Salbador Mejia
Testigo Salbador de Tores
Ante mí, Jhoan Marcelino, escribano del cabildo