page_0028

Yucatán
Al comis[ari]o. fray Her[nan]do
de sopuerta
En este el s[an]to. offi[ci]o. se recibió la de V[uestra] señoría, del 4 de
sep[tiembr]e del año pas[a]do de 99. con la del Governador
don Diego fernandez de Velasco, y la pers[on]a,
de Huperto muchacho yngles, y despues se an
recebido la ratifica[ci]on de Hernan Sanchez
Jinoco? [una nación?], y otras testificaciones a que no ay que
responder mas del recibo. Al Gobernador se
responde la ynclusssa que se le dara. y con el
se procurara tener la buena correspondencia
que es razon, Dios y la V[uestra] R[everend]a Ex[celencia]
Mex[i]co, 17 agosto de 1600. el licen[cia]do
don Alo[nso] de Peralta. el licen[cia]do Gutierrez Ber[nar]do,
de Quiros. Por mandado del S[an]to Off[ici]o Pedro?
de Manozra?

Manila
Al comisario fray
Juan Maldonado
y en su audiencia Alonso
de Mas,
En este Santo Officio se atenido relacion que
el pliego que vuestra reverenda embiara en el galeon
sanct Philipe y arribo al Japon y se perdio. lo
tomo un soldado de los que en el yban (a donde?
no se sabe) el qual despues que llego a essa ciudad
por diligencias que para ello puso selo dio y
entrego al factor francisco de las missas y el lo
abrio y vio y supo lo que en el se nos escrivia.
y assi aparecio, que por ser este delicto de la grave
dad