2

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

9 revisions
MICHIYO HAYASHI at Mar 11, 2022 12:56 AM

2

Nosotros pues deseando que [...] da uno se le haga justicia como
conviene teniendo por presente el estado y meritos de la causa y cau
sa de dichas que por plena y suficientemente expresa y absol
viendo pr el señor de las presentes al derecho exponiente
y declarando por absueltos queda uno de ellos de los qualesquier
censuras de excomunion suspension [ante?] dicho de otra
qualquier eclesiasticas sentenzias que penas dadas a [jurevel?]
al [homine?] por qualquier ocasion [...] si de alguna en qual
quier manera estan comprehendidos y al hecho solamente de con
seguir las presentes inclinados altas suplicacciones come
temos y mandamos por las presentes abra discrecion que bosotros
dos. Uno de los declamados para esto, los que hubieren
de ser llamados que por nuestra autoridad sigais
conoscais y acabeis
con fin devido y decidais la causa y causas de Apelazion que
de la ultima dicha sentencia como esta dicha se ynterpuso
nulidad de tres [...]quidad y notoria injusticia de quales quiera
tentados de [...] que las [que?] los di[ch]os exponientes sobre
las cosas sobredichas tienen y mueben quieren y pretenden mover
y tener contra el sobredi[ch]o Joan abersaris que [...] los otros que
les parezieren convenir contados sus incidentes dependientes
emergentes anexos y conexos y todo el negocio principal su
mariamente como en las causas beneficiales porque nosotros
os condemos plena y libre facultad por autoridad apostolica
y por el tenor de las presentes a vos y a cada uno de vos tambien
por edicto publico contando de no seguro aceso de poder citar y
llamar a los que necessario [faer?] y de oprimirlos y de proro
gar tambien los fatales si [du?] a vuestro adbitrio y de qual
quiera de vos y destituyr [integrin?] en quarto tienen pagado
a los dichos exponientes contra el lapso de ellos
que pretten
dida cosa juzgada como os pareciere de[...] o por la [...]
gen al [...] justa causa como tambien [justo?] fuese y de
absolver a los mismos de las censuras que por ventura se hu
bieren dado contra ellos por ocassion de la casa sobre dicha y
todas las demas cosas que en lo sobredicho fueren nezessaria
y oportuna acer exercer y executar No obstante las cosas
sobredichas y las constituziones y ordenaziones applicar de [...]
qualesquiera contrarias, dado que en Roma essta Maria Lama
debaxo del anillo del pescador 9 dia de ag[os]to de 1618 y de nestro pontifi
cado el año [14]


Translation

2

Nosotros pues deseando que [...] da uno se le haga justicia como
conviene teniendo por presente el estado y meritos de la causa y cau
sa de dichas que por plena y suficientemente expresa y absol
viendo pr el señor de las presentes al derecho exponiente
y declarando por absueltos queda uno de ellos de los qualesquier
censuras de excomunion suspension [ante?] dicho de otra
qualquier eclesiasticas sentenzias que penas dadas a [jurevel?]
al [homine?] por qualquier ocasion [...] si de alguna en qual
quier manera estan comprehendidos y al hecho solamente de con
seguir las presentes inclinados altas suplicacciones come
temos y mandamos por las presentes abra discrecion que bosotros
dos. Uno de los declamados para esto, los que hubieren
de ser llamados que por nuestra autoridad sigais
conoscais y acabeis
con fin devido y decidais la causa y causas de Apelazion que
de la ultima dicha sentencia como esta dicha se ynterpuso
nulidad de tres [...] y notoria injusticia de quales quiera
tentados de [...] que las que los dichos exponientes sobre
las cosas sobredichas tienen y mueben quieren y pretenden mover
y tener contra el sobredicho Juana Obersaris que [...] los otros que
les parezieren convenir contados sus incidentes dependientes
emergentes anexos y conexos y todo el negocio principal su
mariamente como en las causas beneficiales porque nosotros
os condemos plenas y libre facultad por autoridad apostolica
y por el tenor de las presentes a vos y a cada uno de vos tambien
por e dicho publico cosntando de no seguro aceso de poder citar y
llamar a los que necessario [faer?] y de oprimirlos y de proro
gar tambien los fatales si [du?] a vuestro adbitrio y de qual
quiera de vos y deri[...] [...] en quatro tienen [...]
a los dichos exponientes Contra el lapso de ellos
que pretten
dida cosa juzgada como os pareciere de dicho o por la [...]
gen al [...] justa causa como tambien [justo?] fuese y de
absolver a los mismos de las censuras que por ventura se hu
bieren dado contra ellos por ocassion de la casa sobre dicha [...]
[...] das las demas cosas que en lo sobredicho fueren nezessaria
y oportuna acer exercer y executar No obstante las cosas
sobredichas y las constituziones y ordenaziones applicar de [...]
qualesquiera contrarias, dado que en Roma essta Maria Lama
debaxo del anillo del pescador que dia de agosto de 1618 y de nestro pontifi
cado el año [14?]


Translation