| 1En el nombre de Dios todo poderoso amén
sepan cuantos esta carta vieren como yo Francisco
de Orendain escribano de provincia y con-
tador y secretario del cabildo de la santa igle-
sia catedral de esta ciudad de Guadalajara
y vecino de ella. Digo que por cuanto al tiempo
y cuando doña Tomasina de Hijar y Bra-
camonte viuda de don Luis Ponce Palomino
alguacil mayor que fue de esta corte le tra-
tó y concertó casamiento entre mí y doña
María Fernández de Hijar y Bracamonte mi le-
gítima mujer y su hija legítima y de el dicho
don Luis Ponce Palomino difunto mi suegro
se me mande en dote por la susodicha con la dicha doña María
Fernández de Hijar y Bracamonte cuatro mil pesos de
oro común en reales y plata y preseas que lo valieron los
cuales por haber tenido efecto el dicho casamiento se me
quieren dar y entregar por la dicha doña Tomasina de
Hijar y Bracamonte mi señora suegra por tanto otorgo y co-
nozco por esta carta que los recibo en dote y por dote
de la dicha doña María Fernández de Hijar y Bracamonte
mi mujer en los bienes y ajuar y plata y reales cosas sigui-
entes
Primeramente dos barras de plata quin-
tadas y ensayadas que dijeron valer mil
y cien pesos
y también mil pesos en reales acuñados
y también veinte y cinco marcos de plata labra-
da y quintada que dijeron valer docientos
y tres pesos
Translation | 1En el nombre de Dios todo poderoso amén
sepan cuantos esta carta vieren como yo Francisco
de Orendain escribano de provincia y con-
tador y secretario del cabildo de la santa igle-
sia catedral de esta ciudad de Guadalajara
y vecino de ella. Digo que por cuanto al tiempo
y cuando doña Tomasina de Hijar y Bra-
camonte viuda de don Luis Ponce Palomino
alguacil mayor que fue de esta corte le tra-
tó y concertó casamiento entre mí y doña
María Fernández de Hijar y Bracamonte mi le-
gítima mujer y su hija legítima y de el dicho
don Luis Ponce Palomino difunto mi suegro
se me mande en dote por la susodicha con la dicha doña María
Fernández de Hijar y Bracamonte cuatro mil pesos de
oro común en reales y plata y preseas que lo valieron los
cuales por haber tenido efecto el dicho casamiento se me
quieren dar y entregar por la dicha doña Tomasina de
Hijar y Bracamonte mi señora suegra por tanto otorgo y co-
nozco por esta carta que los recibo en dote y por dote
de la dicha doña María Fernández de Hijar y Bracamonte
mi mujer en los bienes y ajuar y plata y reales cosas sigui-
entes
Primeramente dos barras de plata quin-
tadas y ensayadas que dijeron valer mil
y cien pesos
y también mil pesos en reales acuñados
y también veinte y cinco marcos de plata labra-
da y quintada que dijeron valer docientos
y tres pesos
Translation |
EN