51

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

3 revisions
at Jan 20, 2019 03:14 PM

51

67 Que también se admitan las denuncias secretas y se le de la parte correspondiente a los delatores sin manifestar sus nombres.

Cuando alguna persona no quisiera ser descubierta en la denuncia podrá hacerla con secreto al juez conservador o al administrador general que se lo guardarán religiosamente y para darle la misma cuarta parte de lo que se comiste al administrador despachará con intervención del contador en libramiento al favor de sí mismo pondrá recibo y razón jurada de haber entregado la cantidad al denunciador sin que sea necesario con su nombre cuyo documento se tendrá por bastante en la data de la cuenta general mediante de que con el [ilegible] de ser descubiertos y por varios respectos se excusan mucho hacer estas relaciones dejando correr los fraudes que ocasionan gravisimos perjuicios a la Real Hacienda y al comercio.

68 Que se hubiese denuncia o consta se de otro modo que en casa de alguna persona secular a géneros introducidos de contrabando de esproceda a su aprehensión.

Si por diligencias de oficios o por renuncia resultare que alguna mercaderías o efectos introducidos por alto se hallan en casa de persona secular se visitará por el administrador comandante o otro de los


Translation

51

67 Que también se admitan las denuncias secretas y se le de la parte correspondiente a delatores los delatores sin manifestar sus nombres cuando alguna persona no quisiera ser descubierta en la denuncia podrá hacerla con secreto al juez conservador o al administrador general que se lo guardarán religiosamente y para darle la misma cuarta parte de lo que se comiste al administrador despachará con intervención del contador en Libramiento al favor de sí mismo pondrá recibo y razón jurada de haber entregado la cantidad al denunciador sin que sea necesario con su nombre cuyo documento se tendrá por bastante en la Data de la cuenta general mediante de que con el ilegible de ser descubiertos y por varios respectos se excusan mucho hacer estas relaciones dejando correr los fraudes que ocasionan la bios y cmos perjuicios a la Real Hacienda y al comercio

68 Que se hubiese denuncia o consta se de otro modo que en casa de alguna persona secular a géneros introducidos de contrabando de esproceda a su aprehensión si por diligencias de oficios o por renuncia resultare que alguna mercaderías o efectos introducidos por alto se hallan en casa de persona secular se visitará por el administrador comandante o otro de los


Translation