3

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

9 revisions
Elías Ramiro M. at May 14, 2019 01:57 AM

3

[1][...] cuantos esta carta vieran como yo Lopez Sanchez
[2]Montaño [dicho] de esta ciudad
[3] de Mexico [...]
[4]por esta presente carta
[5]que el dicho y mi poder cumplido segun
[6][...] yo les tengo y de dicho mas puede
[7] y de[...]
[8]de esta dicha ciudad otra este como si fuesen presente
[9]Generalmente, para en todos mis pleitos, causas y negocios civiles y
[10]criminales, movidos y por mover, que yo he y tengo con cualquier per-
[11]sona y las tales y otras cualquiera contra mi los han de esperar a ver y tener
[12] y mover en cualquier manera, asi demandando como defendiendo y pa-
[13]ra que puedan recibir y cobrar cualquier [maravedis], pesos de oro jo-
[14]yas, esclavos mercaderias, derechos y acciones y otros cualquiera bie-
[15]nes raices y muebles que me deban y debiere, asi por obligaciones, cono-
[16]cimientos traspasos, sentencias, cuentas de libros, o en cualquier otra ma-
[17]nera: y de lo recibas y cobres puedes dar las cartas de pago y
[18]y finiquito y [lasto] que convenga y valgan, como si yo las di este siendo pre-
[19]sente. Y en razon de los dichos pleitos y cobranzas de los dichos mis bie-
[20]nes puedas puedas aparecer ante el rey nuestro señor y ante los presidentes y oi-
[21]dores de las sus reales audiencias, y ante cualquier alcalde, jueces y
[22]justicias eclesiasticas y [sagradas] de cualquier parte que sea y ante cual-
[23]quier de ellas pueda demandar, responder defender, negar y conocer
[24]pedir y requerir [querellar] y protestar, testimonios:pedir y tomar y pa-
[25]ra declinar juridiccion y poner artículos y posiciones: y a los de las otras
[26]partes responder: y para jurar y mi anima cualquier juramenro de
[27] verdad decir, y los diferir en las otras partes, conquien litigardes: y pa-
[28] ra dar y presentar cualquier carta de justucia, y pedir cumplimiento
[29] de ellas, y sacar cualquier carta y censuras y presentar testigos escritos
[30] y escrituras [...], y los abonar y los de y contrario presentado tachar
[31] y contradecir y dicho y en persona, y recusar cualquier juez y escri-
[31] banos, jurar y mi anima las tales recusaciones y apartados dellas y sacar
[32] de poder de cualquier escribano y otras personas, cualquier escri-
[33]turas y [probanzas] a mi tocantes y siendo pagadas las [chancelar] y da la [...] de
[34] ellas, y dar y hacer entregas ejececuciones prisiones ventas de vienes y rema-
[35]tes de ellos y jurar [cosas] [...] y verlas jurar y [tastar] las otras partes con-
[36]cluir razones y pedir sentencias y consentir y las de contrario apelar
[37]y suplicar y las seguiendo con derecho debas hacer y hagas, asi y pri-
[38]mera como en todas otras instancias, todos los demas autos y dirigen-
[39]cias judiciales que convengan deshacer, aunque sean de calidad que
[crismon grafico]


Translation

3

[1][...] cuantos esta carta vieran como yo Lopez Sanchez
[2]Montaño [dicho] de esta ciudad
[3] de Mexico [...]
[4]por esta presente carta
[5]que el dicho y mi poder cumplido segun
[6][...] yo les tengo y de dicho mas puede
[7] y de[...]
[8]de esta dicha ciudad otra este como si fuesen presente
[9]Generalmente, para en todos mis pleitos, causas y negocios civiles y
[10]criminales, movidos y por mover, que yo he y tengo con cualquier per-
[11]sona y las tales y otras cualquiera contra mi los han de esperar a ver y tener
[12] y mover en cualquier manera, asi demandando como defendiendo y pa-
[13]ra que puedan recibir y cobrar cualquier [maravedis], pesos de oro jo-
[14]yas, esclavos mercaderias, derechos y acciones y otros cualquiera bie-
[15]nes raices y muebles que me deban y debiere, asi por obligaciones, cono-
[16]cimientos traspasos, sentencias, cuentas de libros, o en cualquier otra ma-
[17]nera: y de lo recibas y cobres puedes dar las cartas de pago y
[18]y finiquito y [lasto] que convenga y valgan, como si yo las di este siendo pre-
[19]sente. Y en razon de los dichos pleitos y cobranzas de los dichos mis bie-
[20]nes puedas puedas aparecer ante el rey nuestro señor y ante los presidentes y oi-
[21]dores de las sus reales audiencias, y ante cualquier alcalde, jueces y
[22]justicias eclesiasticas y [sagradas] de cualquier parte que sea y ante cual-
[23]quier de ellas pueda demandar, responder defender, negar y conocer
[24]pedir y requerir [querellar] y protestar, testimonios:pedir y tomar y pa-
[25]ra declinar juridiccion y poner artículos y posiciones: y a los de las otras
[26]partes responder: y para jurar y mi anima cualquier juramenro de
[27] verdad decir, y los diferir en las otras partes, conquien litigardes: y pa-
[28] ra dar y presentar cualquier carta de justucia, y pedir cumplimiento
[29] de ellas, y sacar cualquier carta y censuras y presentar testigos escritos
[30] y escrituras [...], y los abonar y los de y contrario presentado tachar
[31] y contradecir y dicho y en persona, y recusar cualquier juez y escri-
[31] banos, jurar y mi anima las tales recusaciones y apartados dellas y sacar
[32] de poder de cualquier escribano y otras personas, cualquier escri-
[33]turas y [probanzas] a mi tocantes y siendo pagadas las [chancelar] y da la [...] de
[34] ellas, y dar y hacer entregas ejececuciones prisiones ventas de vienes y rema-
[35]tes de ellos y jurar [cosas] [...] y verlas jurar y [tastar] las otras partes con-
[36]cluir razones y pedir sentencias y consentir y las de contrario apelar
[37]y suplicar y las seguiendo con derecho debas hacer y hagas, asi y pri-
[38]mera como en todas otras instancias, todos los demas autos y dirigen-
[39]cias judiciales que convengan deshacer, aunque sean de calidad que


Translation