page_0021

Sepan quantos esta carta vieren
como yo xpoval de miranda v[e]z[in]o de la
ziudad de mex[i]co y est[ant]e en esta ziudad
de los angeles de la n[uev]a esp[añ]a otorgo y conozco
por esta carta que doy mi poder cumplido bast[ant]e
qual de d[e]r[ech]o en tal caso se rrequiere al capitan
juan de mendoça capitan e maestre
del galeon santiago questa de partida
quito en el puerto de acapulco p[ar]a haçer
su viaje a las islas filipinas espeçialmente
para que por mi y en mi nonbre rre
presentando mi propia persona pueda
pedir y demandar rezibir aver y cobrar
ansi en jui[ci]o como fuera del del capitan
ge[roni]mo de guarnilo que de pres[ent]e esta en las
dichas yslas filipinas y de sus bienes y de
quien y con d[e]r[ech]o deva trezientos p[es]os
de oro comun q[ue] yo le entregue en rreales p[ar]a
que por mi q[uen]ta los llevase a las d[ic]has yslas
filipinas e los enplease en m[e]r[caduri]as e me las
ynviase rregistradas desta nueva esp[añ]a
por mi q[uen]ta e rriesgo de que otorgo en my favor
escritura de rrezibo y obliga[ci]on en la ziudad
de mexico ante nicolas de yrolo scri[va]no
rreal en treze dias del mes de m[ar]ço
de myll e qu[inient]os e ochenta e seis años la
qual d[ic]ha escritura tengo entregada al d[ic]ho ca
pitan ju[an]o de mendoça p[ar]a la d[ic]ha cobrança
e ansi mysmo pueda cobrar del d[ic]ho capitan
g[e]r[oni]mo de guarnico e de sus bienes los p[es]os
de oro de los yntereses que aviendo
seme ynviado los d[ic]hos p[es]os enpleados se
pudieran ynteresar en todo el t[iem]po que a
que se los entregue e todo lo que mas
en rrazon dellos les deva pedir e de
mandar y de todo lo que en el d[ic]ho nyng[un]o
rrezibiere y cobrare pueda dar y otorgar
cartas de pago y de finiquito en forma
e valan como si yo mysmo las otorgase
y en razon de la d[ic]ha deuda e yntereses
della pueda haçer e haga ansi con la p[ar]te
prinzipal como con otras personas q[ua]les
quier conçiertos sueltos quitas y esperas
en la cantidad e por el t[iem]po que quisiere
e le pareçiere e çeder e traspasar
la d[ic]ha deuda a trueque de m[e]r[caduri]as y en razon

Sepan quantos esta carta vieren
como yo Xpoval de Miranda v[e]z[in]o de la
çibdad de Mex[i]co y est[ant]e en esta çibdad
de los Angeles de la N[uev]a Esp[añ]a otorgo y conozco
por esta carta que doy mi pod[e]r cunplido bast[ant]e
qual de d[e]r[ech]o en tal caso se requiere al capitan
Juan de Mendoça capitan e maestre
del galeon Santiago questa de partida
surto en el puerto de Acapulco pa[ra] haçer
su viaje a las islas Filipinas espeçialmente
para que por mi y en mi nonbre re
presentando mi propia persona pueda
pedir i demandar reçibir aver [...]
ansi en jui[cio] como fuera del del capitan
Ge[roni]mo de Guarnilo que de prese[nte] esta en las
dichas yslas Filipinas y de sus bienes y de
quien y con d[e]r[ech]o deva trezientos p[es]os
de oro comun q[ue] yo le entregue en reales pa[ra]
que por mi q[uen]ta los llevase a las dichas yslas
Filipinas e los enplease en m[e]r[caduri]as e me las
inviase registradas a esta Nueva Esp[añ]a
por mi q[uen]ta e riesgo de que otorgo en mi favor
escritura de reçibo i obliga[ci]on en la çibdad
de Mexico ante Nicolas de [...] escrivano
real en treze dias del mes de m[ar]ço
de mill e qui[nient]os e ochenta e seis años la
qual d[ic]ha escritura tengo entregada al d[ic]ho ca
pitan Jua[n] de Mendoça pa[ra] la d[ic]ha cobrança
e ansi mismo pueda cobrar del dicho capitan
G[e]r[oni]mo de Guarnico e de sus bienes los p[e]so[s]
de oro de los ynteres que aviendo
seme inviado los d[ic]hos p[e]s[os] enpleados se
pudieran ynteresar en todo el t[iem]po que a
que se los entregue e todo lo que mas?
en razon dellos les deva pedir e de
mandar y de todo lo que en el d[ic]ho [...]
reçibiere y cobrare pueda dar i otorgar
cartas de pago y de finiquito en forma
e valan como si yo mismo las otorgase
y en razon de la d[ic]ha deuda e yntereses
della pueda haçer e haga ansi con la parte
prinçipal como con otras personas q[ua]les
quier conçiertos sueltos quitas y esperas
en la cantidad e por el t[iem]po que quisiere
e le pareçiere e çeder e traspasar
la d[ic]ha deuda a trueque de m[e]r[caduri]as y en razon