Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

En la ciudad de la Veracruz diez y seis dias del mes de agosto de mil y qui[niento]s y ochenta y quatro a[ño]s asiste el muy [mag] y muy R[everen]do señor Francisco Lopez Rebolledo comiss[ari]o del sancto offi[ci]o de la Inq[uisici]on por los muy Ill[ustri]os Señores inquisidores contra la heretica pravedad y apostasia en esta [nueva espa-] ña y sus provincias por auctoridad apostolica parecio sin ser llamado

{margin: t[estig]o 1} Hernan Ruiz Cordoua v[ecin]o y alcalde ord[inari]o desta ciudad de hedad de mas de treynta y cinco a[ño]s natural de la ciudad de Sevilla en la isla de Sant Isidro del qual fue tomado y rrecebido juram[en]to en forma so cargo del qual prometio de dezir verdad ya siendo jurado-----

~ dixo que pued[ea] ver como como diez o quinze dias poco mas o menos que vino a casa deste Ana de los Reyes mulata v[ecin]a desta ciudad {text crossed out} muger de un fulano de Velasco a ver a una Maria de Arellano su muger y estando con ella este estando ausente. la dha Ana de los Reyes pregunto a la dha doña Maria que quien havia estado [accion] ella el dia antes y la dha doña Maria le rrespondio q Catalina Bermudez muger de Tomas Marin v[ecin]a desta ciudad y la dha Ana de los Reyes le dixo pues

llama Ana de los Reyes ~ Preguntado que cosas son las que le dixo ~ dixo que podra aver como quinze dias poco mas o menos que la dha mulata Ana de los Reyes vino a visitarla a su casa y le pregunto que quien hauia estado con ella el dia antes. y esta le rrespondio que Catalina Bermudez muger de Tomas Marin v[ecin]o desta ciudad y la dha Ana de los Reyes mulata le rrespondio aquella buena pieca estuvo aca y esta le rrespondio como (o porque lo dezis) y la dha mulata dixo porque he sabido que ella y Ana de Herrera mulata hija de Pedro Hernandez Palomino alguacil desta ciudad, y otra muger que nombro y no se acuerda quien dixo que [cia] havian tratado con Maria de la Paz mestiza muger deste Juan Martin v[ecin]o de esta ciudad que les dijiese ciertos hechizos para sus pretensiones y que la dha Maria de la Paz les havia gastado sus dineros y no les hacia dado cosa q les apro[uechase] ~ Preguntado a que dia y ante que personas la dha mulata le dixo a esta lo que tiene referido---~ dixo q serian como entre las dos y las tres de la tarde estando las dos a solas

es la verdad por el Juram[en]to q fecho tiene y en ello se afirmo y ratifico encargosela el secreto y prometiolo y no lo firmo porque dixo que no sabe. {signed} Francisco Lopez Reballedo ante mi Juan de Vega

En la ciudad de la Veracruz veynte dias del dho mes de ag[ost]o del dho año El dho señor comiss[ari]o mando paracer ante si a T[estig]o Ana de los Reyes mulata v[ecin]a desta ciudad de hedad de treynta y dos a[ño]s natural desta dha ciudad de la qual fue tomado y rrecebido juram[en]to en forma so cargo de la qual prometio de dezir verdad ----~Preguntado si sabe o presume la causa para que ha fue mandada parecer en este s[an]to offi[ci]o ~ dixo que no la sabe ~ Preguntada si sabe que alguna persona haya dho o hecho alguna cosa q sea po parezca ser contra n[uest]ra santa fee

hablado con alguna persona en esta ciudad acerca desto y ha tenido sospecha o presumian que alguna muger trate desta de hechizos ~ dixo que no lo sabe ni ha oydo dezir cosa acerca desto mas de que una muger q se llama Maria Ortiz confitera v[ezin]a desta ciudad dizen que sabe de las rayas de las manos y se las ha [ombrado] a esta y le ha dicho que ha de tener hijos y fuera desto no sabe otra cosa. --~ hizosele saber que en este s.to off.o esta nombrada por testigo que sabe de lo que se le p pregunta por santo que po[rreverena a dios n[uestr]o señor se acuerde y recorria su memoria y diga lo que sabe y esta obligada como buena xpiana demanera que diga verdad y no levante testimonio a nadie

~ dixo que no sabe cosa ni tal se le ha dho jamas ni tiene noticia dello--solo se acuerda que en dias pasados habran como cinco o seys meses le dxo a esta Ana de los Reyes mulata v[ecin]a desta ciudad que una muger mestiza que esta casada con un Juan [Min?] v[ecin]o desta ciudad q

no se acuerda como se llama le hauia dado a una muger que tampoco no sabe como se llama ciertos palillos de rays de albahaca por hechizos para hazer los polvos y xallos a [vever] a un cierto hombre para q la quisiese bien. y q como a esta no le yva nada en ello sino estava bien en la platica ni se acuerda della. ~ Preguntado si conoce y a tratado con la dha muger de Juan Martin en algun tiempo y sabe que sea hechizera o tenga nombre dello. ~ dixo que sola una vez la ha hablado en casa desta avra dos años que la vino a visitar y avra como cinco meses q la vio otra vez en la compañia y le dixo que se tenia de venir a su casa un dia y vino y sabido esta q venia se [hizonegar?] por no vella ni hablalla por q la tiene por muger sospechosa a cerca desto de hazer hechizos ya si lo ha oydo dezir a algunas personas especialm[en]te a la dha Ana de los Reyes como dijo tie-ne Preguntado si la dha muger del dho Juan Martin ha dado a otra persona