Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

Tlaxcala (Cruz) 1584

Proceso , Contra ---- No Se Siguio

v Ana de Herrera Mulata Vecina de la Veracruzv Catalina Bermudez - Isabel Gallega -v Lucia de Alcala Isabel negra tuerta librev Maria de la Paz - Vecinas de la dicha ciudad

- Informacion Hechiceria y Embaimientos

Rec[ebi]da en Mexico 6 de Sep[tiem]bre 1588{marginal comments difficult to read}

Del Comis[ari]o de la Veracruzcontra~ Ana de Herrera mulata~ Catalina Bermudez~ Lucia de Alcala~ Isabel negra tuerta libre~ Isabel Gallega y otras~ Maria de la Paz [so cre] hechizeras y embaimientossortelegos vezinas de laVeracruz

muy Ill[ust]res Señorescon esta va una informacion que a hecho sobrehechizos i supersticiones en la qual dizen los tres ultimos testigos algunos a los hizo denunciacion deste Hernan Ruiz deCordova alcalde ordinario desta ciudad[vuestra altesa] la [mandones] y ordenola que masembariga al ser vicio de dios nuestro señorEl qual guarde las muy Ill[ustri]as personas de [vuestros altesas] muchos años con acresentamien-to de mayor resultados como los criados de [Vuestros altesas]desea mas para su servicio S.ta. De la VeraCruz jue[ves] agosto 30 de 1584 años

Muy Ill[ustr]es señores Vra [humillo] servienta Capellan y criado

que las muy Ill[ustri]as manos besa

{Signed} Francisco Lopez Rebolledo

Catolica o contra lo que tiene y cree nuestra sancta m[adr]e iglesia de Roma---~ dixo que no se acuerda --- mas de q estando abra un mes poco mas o menos [ome][es] con Isabel Gallega esta y Gregoria de Silva y Maria de los Angeles la dha Isabel Gallega les dixo que parasaber lo que sinificaua [sic] los sueñosque era muy bueno quando se acostasendezir la oracion de San Jorge y pedirque le rrevelase lo que señasen y q sisoñasen alguna cosa que tuviesenq[uen]ta con ello porque seria cierto.~ Preguntado que oracion es la de Sant Jorgeque dize dixo --~ Señor Sant Jorge cavallero soys y noble y el pri-mero caballero que mi señor Jesucristo armo cavallerosado y armas blancosos dio para que matasedes a la ser-piente al castillo llegastes y a la ser-piente matardas y a la niña libras-tes asi [ro]maestro es verdad me rreve-leys esto que os pido~ Preguntado si esta las dhas Isabel GallegaGregoria de Silva Maria de los Angeles han usado algunas vezes desta oracion y que otras ceremonias han hecho conella y si han creido ser

verdad lo que la dha Isabel Gallega dixo acerca de que mediante ellase les hacian de rrevelar por sueñoslo que deseauan saber~ dixo questa la ha dho y hecho una vezen acostandose y no se acuerda lo qsoño ni mas rreparo en ello. y la dhaMaria de los Angeles la dixo otra vez segun se lo ha dho, para saber si hauia de venir su marido y le dixo aesta otro dia que hauia soñado que veviade fuera y que no se hazen con la dha oracion ceremonias al-gunas i sabe si las demas mu-geres susodhos la dixeron ni lausan.~ Preguntado si sabe que algun per-sona en esta dha ciudad sea hichi-zera o tenga fama dello---~ dixo que hauia mas de tres meses queCatalina Bermudes muger de Tomas Marin v[ecin]o desta ciudad le dixo aestauna vez estando Juntas sabeys si aquella mestiza muger de Juan Martin q bive a los ranchos y se llama Mariade la Paz es hechizera. y esta le res-pondio que no lo sabia y la dhaCatalina Bermudez replico no lo [deveis?] de saber bien. porque yo se

mulata e Isabel Gallega v[ecin]as desta ciudad dixo la dha Isabel Gallegadixo que diziendo una ora-cion de S. Jorge que della sabia serevelava en sueños lo que pretendian saber y la oraciondize desta manera que alli laaprendio

~ Señor St. Jorge caballero de mi S[eñ]or Jesuchristocavallero dado y amas blancasos dio par que fuese debe matarla serpienta de castillo de belmardel castillo Regastes y la [sierpe?]matasses y a la donzella libras-tes asi como estas verdad me re-veleis en sueños con recorrimientosy en fatigos ardientes y en [mesas][parejas] lo que deseo saber

~ Preguntado si la dha Isabel Gallegadxo hauer hecho alguna vez la dha devocion

~ dixo que alli dixo q la hauia he-cho en España para saber si su ma-rido de una muger q se le enseñoalla era vivo o muerto

~ preguntado si esta la ha hecha al-guna vez o sabe quien la haya fecho