The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjectsWorks List

Pages That Mention consultant

Syntax-04-19-Cuilapa_De_Guerrero

1
Indexed

1

IV-19 Cuilapa de Guerrero Sintaxis Franchisca Martinez 74

Transcribed JK Josserand noviembre 1977

él: oʔo = goʔo ~ ngoʔo??

1. sol čikangi

2. luna 'žoo

3. estrella žo'dini čo'dini

4. lluvia 'dabi

5. humo ñuʔma

6. frijol negro 'nduči Nnoo

7. algodon blanco 'kači 'kwiši

8. seis calabrazas chicas iño iši luʔlu

9. un rifle largo - no

10. sientese 'koo

11. venga cerca 'ñaʔa

12. vete allí 'kwaʔa čike hwa

13. pared - no

14. horno 1) 'čiNnu / 2) sihnu

15. espuma - 'tiñu

Last edit almost 5 years ago by mayhplumb
12
Indexed

12

IV-18 Swadesh cinta Noch-2

Frančiska Martinez 74 Cuilapa de Guerrero (siempre ha vivido aquí)

1/2 año primaria lee poquito, no escribe Castellano en casa / papas hablaban mixteco (nacidos aquí) buelos also from Cuilapa

Cuilapan= ñu (pueblo) no sabe historia

Mixteco: Xoxo alguuos grandes - hablan igual Rio Arroyo Seco

1. uno i~i~ ubi (dos)

Last edit almost 5 years ago by mayhplumb

Syntax-05_27-San_Francisco_Jaltepetongo

1
Indexed

1

V - 27

Cuestionario # V - 27 Sintaxis Cinta Nochixtlán 8 San Francisco Jaltepetongo

parcial 1-29

Hermenegildo Francisco

¿ usted nació en este pueblo ? : _ sí

¿ su edad ?: _43 años

¿ Este pueblo es municipio ?: _Municipio es este pueblo de Francisco Jaltepetongo.

¿ Ex. Distrito de cual pueblo?: _De Nochixtlán

¿ usted vive acá en el pueblo?: _si acá.

¿Desde cuando ?: _desde que nací.

¿ usted no ha salido del pueblo ? : _no

¿ Siempre ha vivido aqui ? : _sí

¿ Cuantos años de primaria tiene ud. ? : _segundo grado.

¿Hasta que segundo?: _de primaria.

¿ Entonces sabe leer y escribir un poco ? :

Last edit almost 5 years ago by mayhplumb

Syntax-05_29-San_Francisco_Jaltepetongo

1
Indexed

1

1 V-29 Cuestionario V - 29 Noch.8

informante Donasiano Chávez Sánchez de 42 años de edad en el pueblo de San Fransisco Jaltepetongo Cuestionario de Sintaxis

1 - sol 'nčikančii

2 - luna 'žoo 'andebe

3 - estrella 'čodini

4 - lluvia 'dabi

Last edit over 4 years ago by mayhplumb

Syntax-10_05-Apoala-v2

2
Indexed

2

Reconocimiento del mixteco

Num. de cinta __ Lugar de entrevista __

Investigador __ Fecha __

Nombre Vicente Henandez Ramos Sexo M

Lugar de nacimiento ✓ Edad 37

Actualmente redica en ✓ Desde cuando __

Años que ha radicado en otros lugares (lugares y num. de años) __

Educacion __ Lee ✓ Escribe ✓

Otros idiomas que habla

Idioma que se habla en casa

Idioma que los padres hablan ahora ✓

Como se llama su lengua da da bi

Como se llama este pueblo en su lengua yutsa toʔo rio que arranca

Otros pueblos donde se habla igual __

Pueblos donde su habla es diferente Apasco, Chicahua

Pueblos cuyo habla es mas correcto o mas bonito No

Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueologicos alrededor, rios cercanos, etc.) __

Last edit almost 5 years ago by mayhplumb
Displaying pages 11 - 15 of 16 in total