Pages That Mention consultant
Syntax-02_48-San_Francisco_Jaltepetongo
1
1 II-48
Cuestionario II-48 Sintaxis San Francisco Jaltepetongo Con la Sra. Petra Silvia de 60 años
1- sol nǰika'nǰii
2- luna 'žoo
4- lluvia 'dabi
5- humo 'yuʔma
Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v1
1
II-60 1 Cuestionario II-60 sintaxis de San Juan Coatzospan, mismo municipio, Ex. Distrito de Teotitlán del camino, Oax. 10 de febrero 1978. Investigador: K. Josserand grabación en cinta Mitla 3 lados 1 y 2.
Probably all č = /¢/
¿ Su nombre es José Pacheco Castro? -- sí.
¿De qué edad?: -- De 23.
¿ Dónde nació?: -- En San Juan.
¿ Allí vive todavia?: -- sí, allí mismo.
¿ A vivido en algun otro lado?: -- No.
¿ Ni sale para trabajar ?: -- No.
¿ Fue a la escuela?: -- sí.
¿ Hasta qué año ?: -- Nada más quinto año.
¿ Pero ya sabe leer ?: -- un poquito.
¿ y escribir ?: -- sí.
20
II-60 20
Cinta Mitla 3 lado 2. Continuación del cuestionario II-60 Lista de sintaxis del pueblo de San Juan Coatzospan, mismo municipio Ex. Distrito de Teotitlán del Camino, Oax. Con el informante José Pacheco Castro de 23 años. empezamos con el número 69, nombre.
69 - nombre 'ndɨbio ('dɨbio?)
70 - No hay cacao. ña 'tuubi 'dɨʔba
Syntax-02_60-San_Juan_Coatzospan-v2
2
Reconocimiento del mixteco Rev X 77
(Núm. de cinta Mitla Lugar de entrevista Mitla Investigador Josserand Fecha __)
Nombre José Pacheco Castro Sexo M
Lugar de nacimiento San Juan Coatzospan Edad 23
Municipio mismo Ex-Distrito __
Actualmente radica en SJCz Desde cuándo siempre
Años que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años) __
Educación 5o Mixteco ✓ ✓ Lee ✓ Escribe ✓
Otros idiomas que habla español & mixteco / poco mazateco
Idioma que se hable en casa mixteco
Idioma que sus padres hablan ahora mixteco - poco español
¿Cómo se llama su lengua? tu~ʔu~ = mixteco
¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? mayu~u~ = pueblo
¿Cómo y cuándo se fundó este pueblo? viejo
Otros pueblos donde se habla igual rancherias tu uno igual - casi Sta Ana Cuahtemoc
Pueblos donde su habla es diferente: Huatla - mazateco;
Pueblos cuyo habla es más bonito o correcto __
Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arqueológico, ríos.) yuʔte kaʔanu = Rio Grande; skundɨʔɨkɨ (cerro) algunas casas de antiguas Agua de Pinadero = tete nulea
Artesanías (cerámica, telas, tec.) no
De que vive la gente - cafe
Mujeres - vestido de satin unas llevan huipil hombres - calzon o pantalon
Syntax-03_29-Santa_Maria_Apasco
1
Cuestionarios III-29 Sta Maria Apasco. con la Sra Celestina Micaela Rodriguez.
Cuanto años tienes _51 años
Desde cuando está aqui. _toda la he estado aqui.
Usted fue a la escuela. _si
puede leer y escribir. _si puedo un poquito
Usted habla mixteco y español. _si
Cual se habla más en su casa el mixteco o español _de los dos
Como se lo llama su lengua en mixteco 'dañu 'dabi
Usted sabe de otros pueblos que hablen igual. santiago Apoala, Almoloya.
Cual cree usted que sea más bonito o más correcto. _Sta Maria Apasco
Usted no sabe como se llama este pueblo en mixteco 'taba