The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

III-42 Cuestionario III-42 sintaxis Coicoyan

¿ Como se llama usted ? - Ricardo Pérez.

¿ Dónde nació ud. ? - Coicoyan.

¿ Cuantos años tiene ? - 35 años

¿ Radica aquí en durazno ? - Sí.

¿ Desde cuando ? - tengo como 4 dias aquí.

¿ Ha vivido en otros lugares ? - no.

¿ Estubo usted en las escuela ? - no, no sé ni leer ni escribir.

¿ A parte del mixteco y castilla habla otra lengua ? - no.

¿ Cual es el idioma que se habla en su casa ? - mixteco.

¿ Sus padres ? - también hablaban mixteco.

2 III-48

¿ud le habla a sus hijas en español? - Si en español, pero entienden las dos idiomas.

¿Hay muchas personas en su pueblo que no hablan el español verdad? - No puro mixteco.

¿ud cuando era niño le hablaba en mixteco su mamá? - Si, las dos idiomas.

¿Cómo se llama el mixteco en mixteco? - tu~ʔu~ ndaʔbi palabra mixteco

¿Su pueblo como le llaman en mixteco? ñuu sa~ mařɨ~ɨ~

¿Su pueblo es muy antiguo? - Si

¿No sabe desde se formó? - No.

¿De los pueblos que ud. a visitado por allí cerca hablan igual que ustedes? - igual, todo los pueblos que están aqui cerca, Coicoyan, Nundaca, San Miguel Peras, cambia un poco la tonada, pero es mixteco. All to south?

¿Donde cambia mas?