ENPages That Mention Santa María Peñoles
Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca
2
Cuestionario número II - 52 Pueblo Sta. Ma. Peñoles Municipio mismo Distrito Etla Fecha 9 Febrero 1978 {note: the 8 is circled with a question mark} Investigador Josserand Grabación en cinta Mitla 1 II - 53 Swadesh
RECONOCIMIENTO DEL MIXTECO
Cuestionario lingüístico para la investigación de las diferencias dialectales en la zona mixteca, 1977; cuestionario elaborado por C.H. Bradley, Instituto Lingüístico de Verano y J.K. Josserand, Centro de Investigaciones Superiores.
Revisión de octubre de 1977
Centro de Investigaciones Superiores de Instituto National de Antropología e Historia, Programa de Lingüística, Proyecto Mixteco.
50
II-52 Catrina. ¿no es el pueblo viejo todavía? Marta - El pueblo viejo estaba arriba
caminos y sus nombres
1- Aquí hay otros nombres de lugares, el camino de Peñoles a Oaxaca y aquí dice - iči ñuu nio sa kwa~ʔa~ nundua - Oaxaca camino pueblo peñoles que va / nu - ndua punta - guaje
2- ¿Es este camino a Etla? - Sí, iči sa kwa~za~ ndaa nduči camino que va derecho/ Etla frijol
3- Camino a Estetla. iči sa kwa~ʔa~ čia~ camino que va estetla
ríos y sus nombres
1- El río grande que corre abajo del pueblo ¿cómo se llama?: 'žute 'ñuu nia o también se le llama: 'žute 'rusariu
2-3 ¿y este río corre desde la montaña?: - Sí baja de la montaña, se llama; žute nčido en español se llama río cargamento, y otro río chico que sale allí mismo ese baja en la raya con los de Santiago Tlazoyaltepec, se llamo žute kwa en mixteco y en español
Syntax-03-31-Santa_Catarina_Estetla
1
1 III - 31
Cuestionario III - 31 Sintaxis de Santa Catarina Estetla, mun. de Santa María Peñoles. grabación en cinta Noch. 3
¿Cómo te llamas? _ Efrén Zúñiga Hernández
¿ Donde naciste? _ en Estetla.
¿ Cual es el municipio? _ Santa Maria Peñoles, distrito de Etla.
¿ Desde cuando estás aquí? _ desde hace un año.
¿ Cuandos años tienes? _ 17 años.
¿ Ah estado algun otro lugar? _ Si, Hace dos años estube en Coixtlahuaca, estube nada mas un año.
¿ En qué año vas? _ tercer año de Secundaria.
¿ Hablas mixteco y español? _ si.
¿ Que se habla en tu casa? _ Mixteco.
¿ tus papás, todos hablan mixteco? _ si
¿ Ninguno habla español? _ si. saben un poco, pero no hablan.
¿ Como se llama tu lengua en mixteco?
2
2 III-31
¿Como se llama tu pueblo en mixteco? 'ñuu 'ičii
¿tú sabes como se fundó el pueblo? no.
¿Donde se hable igual que tu pueblo? S. Juan Monteflor. (= San Juan Xochitepec? just to south)
¿Donde se habla diferente? en Tamazola solo combo el sonido, porque la pronunciacións es igual Santa María Peñoles S. Pedro Cholula. (mun. Peñoles)
¿Donde se habla mas correcto o mas bonito? en Estetla
¿Cerca de allí hay ruinas o sitios arqueológicas? no
¿Hay ríos y como se llaman? rio progreso en Mixteco 'žute 'ninu
¿Hacen ceramica tela o algo así? no. Solo trabajan en el campo.
¿los cerros de por allí como se llaman? 'čɨɨ en donde se encuentra el pueblo hay un cerro que se llama čɨɨ i'tnia
1 - sol 'njika njii
Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla
2
¿Otros idiomas que habla? nada más mixteco y español
¿idioma que se habla en su casa? mixteco
¿Idioma que sus padres hablan ahora mixteco
¿Cómo se llama su lengua en mixteco? 'tu~ʔi~ 'dàú
¿Cómo se llama este pueblo en su lengua? 'ñuú 'iti~a~
¿Cómo y cuando se fundó este pueblo? no se
¿Otrospueblos donde se habla igual? Peñoles, Monteflor
¿Pueblos donde su habla es diferente? Huitepec, Yuta, Santiago Tlaxoyaltepec y Huaxolotipac (mun. Huitepec)