The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-01_21-Santa_Catarina_Mechoacan-ra_kj

31
Indexed

31

31 I-21

141 - Yo voy a ir, pero él no.'yuʔu 'ku~ʔi~ doko 'maařa ba 'ku~ʔu~řaθoko

142 - Ya están quemando ellos la milpa.ča 'kayu i'tu

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'ndɨwɨ 'tu~u~(wa~) ča 'čaʔñiu 'čite

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.'sa~ʔa~ ña 'saa 'xiʔiña 'ndutya ta 'čiʔiña či 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo.'kwa 'kaʔmi 'kutu yu'kwa~ ča 'kwenda 'santu

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_29-San_Miguel_Amatitlan-ra

31
Indexed

31

31 I-29

141 - Yo voy a ir, pero él no.--> 'žu~ʔu~ 'ku~ʔu~ do 'miita u~ 'ku~ʔu~ta'žu~ʔu~ 'ku~ʔi~ do kuni tu~ʔu~ ndači 'ku~ʔi~

142 - Ya están quemando ellos la milpa.1- 'saʔmina 'iči2- saʔmi 'miina 'iti

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ni 'saʔnina 'ču~u~ 'nyeʔi

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ni 'saʔaña ni da'keeña či'kwi 'iči

145 - Van a quemar copal para el santo.'ku~ʔu~na 'kaʔmina 'dusa ku'čiu 'nee 'santu

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_34-San_Agustin_Atenango-ra

32
Indexed

32

31 I-34

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žiʔi 'ku~ʔi~ 'tiřigaa ba 'ku~ʔu~

142 - Ya están quemando ellos la milpa.sa'saʔuriga i'ti

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'ndusi 'ndeʔi sa na saʔñu'naři

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ñagaa~ na 'sa~ʔa~ sa'keʔa~ tikwi škaana nuu iti

145 - Van a quemar copal para el santo.'ku~ʔu~na či'ñaʔna 'nuu sa'ntu

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_35-San_Sebastian_del_Monte-ra

29
Indexed

29

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žuʔu 'koʔoi xo ti 'žika on 'ko~ʔo~řa

142 - Ya están quemando ellos la milpa.'saʔmi na 'žika 'iti

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ndiʔi 'žusi 'ndiaʔži 'saʔni naři

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ni 'sa~ʔa~ ña 'žika 'si~ʔi~ 'tikwii ti xa'keeñara

145 - Van a quemar copal para el santo.'kaʔmina 'kuti 'kwenda 'sandu

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-01_38-Santiago_Juxtlahuaca-ra

31
Indexed

31

29 I-38

141 - Yo voy a ir pero él no.žuʔu 'ku~ʔi~ so 'miiřa i 'ku~ʔu~řa (šiʔi)conmigo

142 - ya están quemando ellos la milpa.ši'ka 'šaʔmi 'kožona i'tuya

143 - A la gallina negra, ya la mataron.njuši 'njaʔi ši 'šaʔminaři

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.'miia~ i 'ša~ʔa~ 'ki~ʔa~ či'kwii 'čaai 'sosoa~ 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo.kuu kaʔmina šuša ña 'kuu 'santu

Last edit 3 months ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 36 - 40 of 75 in total