The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

6 XI-2

15 - espuna 'ti·ñu

16 - granizo 'dabi 'žuuʔ lluvia piedra

17 - pelo 'idiʔ idi·ʔ

18 - grano (de la piel) ndɨʔžɨ (ñɨɨʔ)

19 - su cabeza de usted 'dɨkɨ 'žoʔo cabeza ud

20 - su sobaco de él ˌčideʔe 'tyaa~ʔ él

6

15 - espuma 'hnyu~

16 - granizo 'žuu 'dau

17 - pelo 'idi

18 - grano (de la piel) 'ndɨʔžɨ

19 - Su cabeza de usted 'dɨkɨ 'meeo

20 - Su sobaco de el 'čileʔete

16 - granizo ñi~·ñi~ high

17 - pelo i:ši

18 - grano (de la piel) ndɨ(ʔ)ži / kana

19 - su cabeza de usted ši·niˌro

20 - su sobaco de él čišeʔeˌro de Ud.

2/ I-3 San Juan Teita

11. ¡Venga cerca! te.gí.na~a~.šaa~.ni~i~ teki naʔa 'šaʔtni~

12. ¡ vete allí! kwa~ʔa~. žu~.ka~ 'kwa~ʔa~ 'šuka~

13. pared na~m. ma~ 'naama

14. horno i~i~.nu~ i~ʔtnu~

15. espuma tiʔi~i~.ñu~. 'tiʔiñu

16. granizo .ñi~i~.ñi~i~.

17. pelo ʔii.bi ʔidi

18. un grano ndi~i~ʔi~i~ 'ndiʔi

19. su cabeza de Ud. bii.ki. bi~i~ di.ki.ni

20. su sobaco de él .tši.beʔe.ni~ 'čideʔeni

21. su oreja de ella .doʔña~ / doʔo.ña doʔoña

22. veinte cebollas ?o.ko.do~.ne~.ki~i~ oko 'ndwa 'ndi.ki~i~

4 I-5a

16 - granizo 'ñiñi

17 - pelo 'iši 'šinu

18 - grano 'ndiʔyi

19 - su cabeza de usted. šinio

20 - su sobaco de él čišeʔñuo