7

Respuesta de la Instrucción del pueblo de Hueytlalpa y su jurisdicción

En el pueblo de Hueytlalpa de esta Nueva España, en
treinta días del mes de mayo de mil y quinientos y ochenta y un años, el
ilustre señor Juan de Carrión, alcalde mayor de este dicho pueblo y sus sujetos
y toda su jurisdicción por su Majestad, y por ante mí, Joseph Velázquez,
vecino de la Ciudad de los Ángeles, persona que fui nombrada para
hacer y escribir lo que de yuso se hará mención, y jurado legalmente,
dijo que por el muy excelente señor Don Martín Enríquez, virrey que fue de
esta Nueva España, le fue mandado y encargado que, mediante una Instrucción y
Memoria de cincuenta capítulos que se le entregó, para hacer la descripción
y relación de la tierra y pueblos de toda su alcaldía mayor y jurisdicción,
respondiendo a cada capítulo lo que se supiese, según y como en ella más
largamente se contiene; en cumplimiento de lo cual, el dicho señor alcalde
mayor procuró hacerla, e hizo, por la mejor vía y orden que se pudo
relatar, y por mano de mí, el dicho Joseph Velázquez, y en presencia suya.

Y las personas que al hacerla se hallaron en cada pueblo y a cada particularidad
por sí, fueron los indios más viejos y más antiguos y principales que se pudieron
hallar, y cada uno particularmente decía y relataba lo que todos
juntos, los cuales eran y fueron de cada pueblo y cabecera por sí, de suerte que,
lo que en las dichas respuestas depusieron y va escrito, es lo más cierto
y verdadero que se pudo saber, haciéndose, como se hizo, muy en forma
y con buen orden, y por lengua mexicana de mí, el dicho Joseph
Velázquez, que, por entenderla bien, no hubo intérprete para este efecto. Y estas
dichas respuestas y relaciones se dieron y entregaron al ilustre señor Gordián
Casasano, persona que tiene a cargo darlas a quien las hubiere de
hacer y tomarlas a cobrar, cuyo tenor de ellas es el que se sigue:

1. Respondiendo al primer capítulo de la instrucción atrás
contenida, lo que de él hay es que, en la alcaldía mayor de Hueytlalpa, no hay
pueblo de españoles; y la cabecera del partido es Hueytlalpa, y es poblado de
indios. Y llamóse Hueytlalpa porque, antiguamente, después de estar poblado
de indios totonaques, que son diferentes de mexicanos, vinieron indios
de la provincia de México y, como vieron tanta tierra, y tantos cerros y tan
poblados, le pusieron por nombre Hueytlalpa, que quiere decir en lengua
castellana “grande tierra y de grandes cerros”.

2. Al segundo capítulo se responde que los primeros descubridores y
conquistadores del dicho pueblo de Hueytlalpa fueron Pedro Cintos de
Portillo y Juan de Salazar, los cuales vinieron por mandado del
Marqués del Valle, y no entraron con guerra, sino de paz. Y los dichos
indios se les dieron, por la noticia que tuvieron que se había dado Montezuma
en México. Y [dijeron] que, el año de quinientos y diez y seis, entraron
en este dicho pueblo y sus términos los dichos Pedro
Cintos y Juan de Salazar, y el dicho Marqués del Valle se lo dio en
encomienda al dicho Pedro Cintos, y todos sus sujetos; y,
después, el dicho Pedro Cintos, el año de mil y quinientos y veinte