19

19 I-1
81- Mucha gente hicieron petates.

SVsO kwaʔa 'ñažɨbɨ kasaʔi žuu
mucha gente hizo-ello petates

82-Ella no cosio la tela con una aguja.
x
SNeg?VsO maaña tu ni kuu kikuñaʔ ɨ~ɨ~ 'saʔma
ella Neg Asp asp? coser-ella una tela
DIR? SMdic quicu coser
83-Vende ella tela fina.

SVsO ñaʔu šikuña saʔma 'finu
ella-este vende ella tela fina

84-No va acorrer mucho su sobrina.

NegVAdvS ma kunu ša~a~ šiku ña~ʔa~ yua~
Neg correr mucho muy sobrina mujer aquella esta
SMdict xaan muy, xaan fuerte
85-La mujer dio dinero a su nuera
SVsOIO
ña~ʔa~ yua~ ni 'xaʔaña šu~ʔu~ nu sii 'xanuña
mujer esta Asp dio ella dinero (cara) nuera =y, de ella
marker for IO?
sehe janu nuera cara nuu
(SM dict) nuu hacia,
en frente