550

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

5 revisions
JoshuaOB at Oct 12, 2018 11:33 AM

550

550

CUE

CUE

the Nuevo Reynb de Granada ; situate in a great
valley called the Llano Grande, where is bred a
large proportion of neat-cattle. Upon its side is
the river of its name, which presently enters the
Saldana, and is full of fish. It is of a hot tempe>
rattire, abounds in maize, cacaoj tobacco, yucas^
and plantains ; and amongst the sand of the river’s
side is found a great quantity of gold. It contains
700 housekeepers, and a little more than 80 In
dians. It is 40 leagues to the s. w. of Santa Fe.

CUENCA, a province and corregimiento of
the kingdom of Quito; bounded n. by the province
of Riobamba ; s. by that of Jaen de Bracamoros ;
e. by that of Guayaquil ; w. by that of Quijos
and Macas ; n. e. by that of Chimbo ; and s. e.
by that of Loxa. Its temperature is mild,
balm and healthy. Great herds of cattle are bred
here, and it consequently abounds in flesh-meats ;
likewise in every species of birds, grains, pulse,
garden herbs, sugar, and cotton ; the natives mak
ing of the latter very good woven articles, and in
which they trade, as well as in wheat, chick-peas,
bark, French beans, lentils, bams, and sweetmeats.
Its mines are of gold, silver, copper, quicksilver,
and sulphur; but none of them are worked; also
in the llanos or plain of Talqui, are some mines
of alabaster, extremely fine, though somewhat
soft. Tlie principal traffic of this province are
floor-carpets, cabinet articles, and tapestries, here
called pawos de cor/e, (cloths of the court), beauti
fully worked, and which are so highly esteemed
that no house in the kingdom, that has any pre
tensions to elegance and convenience, is seen with
out them. It is watered by four large rivers, call
ed Yanuneay, Machangara, Banos, and Tume
bamba ; the latter being also called Matadero, and
is the largest. It abounds in bark and cochineal,
the latter being gathered in great quantities, and
employed in the dyeing of baizes, which are
esteemed the best of any in America. Its tanned
hides and prepared skins are equally in high esti
mation. It is, in short, more highly favoured
than any other province in natural riches j and it
would not have to envy any other, were it not that
its inhabitants, who have been called Morlacos,
were of a haughty, domineering disposition, great
disturbers of peace, and more inclined to riot and
diversion than to labour. The capUal is

Cuenca, Santa Ana de, a city founded by Gil
Ramirez Davalos, in 1557, in the valley of Yunquilla, celebrated for its pleasantness and fertility ;
this valley is six leagues and an half long, and as
many wide in the middle of the serrania; from this
serrama issue, to water the same valley, four large

rivers, the first called Machangara, which runs r,
of the city, and very close to it; the second,
which runs to the n, is called Matadero, being also
nearthetown ; the third Yanuneay, at half a quarter
ofa league’s distance, and the fourth Banos: of all
these united is formed a very large one, which af
terwards takes the name of Paute, and which has
in its environs mines of gold and silver. This city
is large, and one of the most beautiful of any in
the kingdom. The parish church, which was erected
into a cathedral, and head of the bishopric of the
province, in the year 1786, is magnificent. It
has four parishes, (he five following convents, viz.
of the religious order of St. Francis, St. Domingo,
St. Augustin, St. Peter Nolasco, and a college
which belonged to the regulars of the company of
Jesuits, two monasteries of nuns, one of La Concep
cion, and the other of Santa Teresa, and an hospi
tal, being one of the most sumptuous, convenient,
and well attended possible; the whole of these
being very superior edifices. The streets run in
straight lines; the temperature is kind, mild, and
healthy ; and the neighbourhood abounds in every
kind of flesh, and in whatsoever productions can
be required, as pu)ge, vegetables, and fruits.
Some very fine large cheeses are made here, which
resemble those of Parma, and are carried as dain
ties to Lima, Quito, and other parts. The sugary
which is made in great quantities, is of the finest
and most esteemed sort, as are also the conserves
of various fruits, which are known by the name of
caccetas de Cuenca. A few years ago, a hat manu
factory was established here, when a stamp was
made bearing the resemblance of an Emperor
Inca, and with the motto, “ Lahore duce, comite
fortuna.” This proved one of the best and most
useful manufactories of any in the city. In the
territory to the s. is the height of Tarqui, cele
brated for being the spot where the base of the
meridian was taken by the academicians of the
sciences of Paris, M. Godin, Bouger, and La Con
damine, assisted by Jorge Juan and Don Anto
nio de Ulloa, who accompanied them, in 1742.
yhis city is subject to tempests, which form on a
sudden when the sky is clear, and which are ac
companied with terrible thunder and lightning,
the women apply themselves to labour, and it is
by these that is carried on the great commerce
which exists in baizes which they fabricate, and
are held in high esteem, together with other wo
ven articles. It is the native place of the Father
Sebastian Sedeno, missionary apostolic of the ex
tinguished company of the Jesuits in the province
of Mainas- The population of Cuenca is 14,000


Translation

y Gobierno de Mariquita en el Nuevo Reyno de Granada, situado en un gran valle que llaman el Llano Grande, donde se cria muchísimo ganado vacuno, y a orilla del río de su nombre, que entra luego en el de Saldaña, y abunda de pescado: es de temperamento cálido, produce mucho cacao, tabaco, maiz, yucas, plátanos, y en las arenas del río abundancia de oro: tiene 700 vecinos y poco mas de 80 Indios; está 40 leguas al SO de San ta Fe.

CUENCA, Provincia y Corregimiento del Reyno de Quito: confina por el N con la de Riobamba, por el S con la de Jaén de Bracamoros, por el E con la de Guayaquil, por el O con la de Quijos y Macas, por el NE con la de Chimbo, y por el SE con la de Loxa: su temperamento es templado, benigno y sano: cria mucho ganado, por lo qual abunda de carees, como de toda especie de aves, granos, legumbres, hortalizas, azúcar y algodón de que hacen muy buenos texidos con que comercian sus naturales, como en jamones, trigo, garbanzos, quinua, fríxoles, lentejas y dulces: tiene minas de oro, plata, cobre, azogue y azufre, aunque no se trabaja ninguna, y en el llano de Talqui las hay de alabastro muy especial aunque algo blando: el tráfico principal de esta Provincia es de alfombras, reposteros y tapices, que allí llaman paños de Corte, primorosamente trabajados, y se estiman tanto, que no hay casa principal y de conveniencias en todo el Reyno que no los tenga: riéganla quatro rios caudalosos, llamados Yanuncay, Machangara, Baños y Turnebamba, a quien llaman también del Matadero, y es el mayor: tiene abundancia de quina y cochinilla de que cogen cosecha, y la emplean para el tinte de bayetas, que pasan por las mejores que se fabrican en toda la América, como los cueros curtidos y cordovanes; en fin, es muy rica de todo, y no tuviera que envidiar a otra alguna, si sus naturales, a quienes dan en las demás el nombre de Morlacos, no fueran altivos, cabilosos y alborotadores, mas inclinados al ocio y a las diversiones que al trabajo:
La Capital tiene el mismo nombre con la advocación de Santa Ana, fundada por Gil Ramírez Davalos el año de 1 5 5 7 en el valle de Yunquilla, celebrado por su amenidad, fertilidad y abundancia, que tiene seis leguas y media de largo y otras tantas de ancho en medio de la serranía, de donde salen quatro rios grandes que lo riegan, llamados: el primero, Machangara, que corre al S de la Ciudad, muy inmediato a ella: el segundo al N, llamado del Matadero, también arrimado a la población: el tercero Yanuncay, a distancia de medio quarto de legua; y el quarto de Baños, de todos los quales unidos se forma uno muy caudaloso, que después toma el nombre de Paute; tiene en sus contornos minerales de oro y plata: es Ciudad grande y una de las mas hermosas del Reyno: la Iglesia Parroquial, que se erigió en Catedral y Cabeza de Obispado de la Provincia el año pasado de 1 786, es magnífica: tiene quatro Parroquias, cinco Conventos de Religiosos de San Francisco, Santo Domingo, San Agustin, San Pedro Nolasco y Colegio que fue de los Regulares de la Compañía; dos Monasterios de Religiosas, uno de la Concepción y otro de Santa Teresa, y un Hospital de los mas suntuosos, cómodos y bien servidos, todos los quales son muy buenos edificios: las calles están tiradas a cordel, y el temperamento es benigno, templado y sano, abundante de carnes y de quantos frutos, legumbres, hortalizas y frutas se pueden apetecer: hacen unos quesos muy grandes, semejantes a los de Parma, que llevan de regalo a Lima, Quito y otros parages: el azúcar que labran en gran cantidad es finísima y estimada, como las conservas de varias frutas, y llaman caxetas de Cuenca: pocos años hace que se estableció una fábrica de sombreros, con la marca de un Emperador Inca, y el mote: Labore duce, comité fortuna, de las mejores y mas útiles de la Ciudad: en su territorio al Mediodía está la altura de Tarqui, célebre por ser el sitio donde formaron la base de la Meridiana los Académicos de las Ciencias de Párís Mr. Godin, Bouger y la Condamine, ayudados de Don Jorge Juan y Don An tonio de Ulloa, que los acompañaban el año de 1742: esta Ciudad es muy propensa a tempestades, que se forman de repente quando el Cielo está sereno, con terribles truenos y rayos: sus naturales tienen en todo el Reyno el concepto de inquietos, cabilosos y díscolos, dados a la ociosidad, mientras las mugeres se emplean en el trabajo, siendo éstas las que efectúan las compras y ventas de las excelentes bayetas que fabrican y tienen mucho aprecio, como otros texidos de lana y algodón con que mantienen su comerció: es patria del Padre Sebastian Sedeño, Misionero Apostólico de la extinguida Compañía, en la Provincia de Mainas: el vecindario de Cuenca es de 140 almas; está 60 leguas de Quito en 2 grad. 53 min. de lat. aust. y 299 grad. de íong.

550

550

CUE

CUE

the Nuevo Reynb de Granada ; situate in a great
valley called the Llano Grande, where is bred a
large proportion of neat-cattle. Upon its side is
the river of its name, which presently enters the
Saldana, and is full of fish. It is of a hot tempe>
rattire, abounds in maize, cacaoj tobacco, yucas^
and plantains ; and amongst the sand of the river’s
side is found a great quantity of gold. It contains
700 housekeepers, and a little more than 80 In
dians. It is 40 leagues to the s. w. of Santa Fe.

CUENCA, a province and corregimiento of
the kingdom of Quito; bounded n. by the province
of Riobamba ; s. by that of Jaen de Bracamoros ;
e. by that of Guayaquil ; w. by that of Quijos
and Macas ; n. e. by that of Chimbo ; and s. e.
by that of Loxa. Its temperature is mild,
balm and healthy. Great herds of cattle are bred
here, and it consequently abounds in flesh-meats ;
likewise in every species of birds, grains, pulse,
garden herbs, sugar, and cotton ; the natives mak
ing of the latter very good woven articles, and in
which they trade, as well as in wheat, chick-peas,
bark, French beans, lentils, bams, and sweetmeats.
Its mines are of gold, silver, copper, quicksilver,
and sulphur; but none of them are worked; also
in the llanos or plain of Talqui, are some mines
of alabaster, extremely fine, though somewhat
soft. Tlie principal traffic of this province are
floor-carpets, cabinet articles, and tapestries, here
called pawos de cor/e, (cloths of the court), beauti
fully worked, and which are so highly esteemed
that no house in the kingdom, that has any pre
tensions to elegance and convenience, is seen with
out them. It is watered by four large rivers, call
ed Yanuneay, Machangara, Banos, and Tume
bamba ; the latter being also called Matadero, and
is the largest. It abounds in bark and cochineal,
the latter being gathered in great quantities, and
employed in the dyeing of baizes, which are
esteemed the best of any in America. Its tanned
hides and prepared skins are equally in high esti
mation. It is, in short, more highly favoured
than any other province in natural riches j and it
would not have to envy any other, were it not that
its inhabitants, who have been called Morlacos,
were of a haughty, domineering disposition, great
disturbers of peace, and more inclined to riot and
diversion than to labour. The capUal is

Cuenca, Santa Ana de, a city founded by Gil
Ramirez Davalos, in 1557, in the valley of Yunquilla, celebrated for its pleasantness and fertility ;
this valley is six leagues and an half long, and as
many wide in the middle of the serrania; from this
serrama issue, to water the same valley, four large

rivers, the first called Machangara, which runs r,
of the city, and very close to it; the second,
which runs to the n, is called Matadero, being also
nearthetown ; the third Yanuneay, at half a quarter
ofa league’s distance, and the fourth Banos: of all
these united is formed a very large one, which af
terwards takes the name of Paute, and which has
in its environs mines of gold and silver. This city
is large, and one of the most beautiful of any in
the kingdom. The parish church, which was erected
into a cathedral, and head of the bishopric of the
province, in the year 1786, is magnificent. It
has four parishes, (he five following convents, viz.
of the religious order of St. Francis, St. Domingo,
St. Augustin, St. Peter Nolasco, and a college
which belonged to the regulars of the company of
Jesuits, two monasteries of nuns, one of La Concep
cion, and the other of Santa Teresa, and an hospi
tal, being one of the most sumptuous, convenient,
and well attended possible; the whole of these
being very superior edifices. The streets run in
straight lines; the temperature is kind, mild, and
healthy ; and the neighbourhood abounds in every
kind of flesh, and in whatsoever productions can
be required, as pu)ge, vegetables, and fruits.
Some very fine large cheeses are made here, which
resemble those of Parma, and are carried as dain
ties to Lima, Quito, and other parts. The sugary
which is made in great quantities, is of the finest
and most esteemed sort, as are also the conserves
of various fruits, which are known by the name of
caccetas de Cuenca. A few years ago, a hat manu
factory was established here, when a stamp was
made bearing the resemblance of an Emperor
Inca, and with the motto, “ Lahore duce, comite
fortuna.” This proved one of the best and most
useful manufactories of any in the city. In the
territory to the s. is the height of Tarqui, cele
brated for being the spot where the base of the
meridian was taken by the academicians of the
sciences of Paris, M. Godin, Bouger, and La Con
damine, assisted by Jorge Juan and Don Anto
nio de Ulloa, who accompanied them, in 1742.
yhis city is subject to tempests, which form on a
sudden when the sky is clear, and which are ac
companied with terrible thunder and lightning,
the women apply themselves to labour, and it is
by these that is carried on the great commerce
which exists in baizes which they fabricate, and
are held in high esteem, together with other wo
ven articles. It is the native place of the Father
Sebastian Sedeno, missionary apostolic of the ex
tinguished company of the Jesuits in the province
of Mainas- The population of Cuenca is 14,000


Translation

y Gobierno de Mariquita en el Nuevo Reyno de Granada, situado en un gran valle que llaman el Llano Grande, donde se cria muchísimo ganado vacuno, y a orilla del río de su nombre, que entra luego en el de Saldaña, y abunda de pescado: es de temperamento cálido, produce mucho cacao, tabaco, maiz, yucas, plátanos, y en las arenas del río abundancia de oro: tiene 700 vecinos y poco mas de 80 Indios; está 40 leguas al SO de San ta Fe.

CUENCA, Provincia y Corregimiento del Reyno de Quito: confina por el N con la de Riobamba, por el S con la de Jaén de Bracamoros, por el E con la de Guayaquil, por el O con la de Quijos y Macas, por el NE con la de Chimbo, y por el SE con la de Loxa: su temperamento es templado, benigno y sano: cria mucho ganado, por lo qual abunda de carees, como de toda especie de aves, granos, legumbres, hortalizas, azúcar y algodón de que hacen muy buenos texidos con que comercian sus naturales, como en jamones, trigo, garbanzos, quinua, fríxoles, lentejas y dulces: tiene minas de oro, plata, cobre, azogue y azufre, aunque no se trabaja ninguna, y en el llano de Talqui las hay de alabastro muy especial aunque algo blando: el tráfico principal de esta Provincia es de alfombras, reposteros y tapices, que allí llaman paños de Corte, primorosamente trabajados, y se estiman tanto, que no hay casa principal y de conveniencias en todo el Reyno que no los tenga: riéganla quatro rios caudalosos, llamados Yanuncay, Machangara, Baños y Turnebamba, a quien llaman también del Matadero, y es el mayor: tiene abundancia de quina y cochinilla de que cogen cosecha, y la emplean para el tinte de bayetas, que pasan por las mejores que se fabrican en toda la América, como los cueros curtidos y cordovanes; en fin, es muy rica de todo, y no tuviera que envidiar a otra alguna, si sus naturales, a quienes dan en las demás el nombre de Morlacos, no fueran altivos, cabilosos y alborotadores, mas inclinados al ocio y a las diversiones que al trabajo:
La Capital tiene el mismo nombre con la advocación de Santa Ana, fundada por Gil Ramírez Davalos el año de 1 5 5 7 en el valle de Yunquilla, celebrado por su amenidad, fertilidad y abundancia, que tiene seis leguas y media de largo y otras tantas de ancho en medio de la serranía, de donde salen quatro rios grandes que lo riegan, llamados: el primero, Machangara, que corre al S de la Ciudad, muy inmediato a ella: el segundo al N, llamado del Matadero, también arrimado a la población: el tercero Yanuncay, a distancia de medio quarto de legua; y el quarto de Baños, de todos los quales unidos se forma uno muy caudaloso, que después toma el nombre de Paute; tiene en sus contornos minerales de oro y plata: es Ciudad grande y una de las mas hermosas del Reyno: la Iglesia Parroquial, que se erigió en Catedral y Cabeza de Obispado de la Provincia el año pasado de 1 786, es magnífica: tiene quatro Parroquias, cinco Conventos de Religiosos de San Francisco, Santo Domingo, San Agustin, San Pedro Nolasco y Colegio que fue de los Regulares de la Compañía; dos Monasterios de Religiosas, uno de la Concepción y otro de Santa Teresa, y un Hospital de los mas suntuosos, cómodos y bien servidos, todos los quales son muy buenos edificios: las calles están tiradas a cordel, y el temperamento es benigno, templado y sano, abundante de carnes y de quantos frutos, legumbres, hortalizas y frutas se pueden apetecer: hacen unos quesos muy grandes, semejantes a los de Parma, que llevan de regalo a Lima, Quito y otros parages: el azúcar que labran en gran cantidad es finísima y estimada, como las conservas de varias frutas, y llaman caxetas de Cuenca: pocos años hace que se estableció una fábrica de sombreros, con la marca de un Emperador Inca, y el mote: Labore duce, comité fortuna, de las mejores y mas útiles de la Ciudad: en su territorio al Mediodía está la altura de Tarqui, célebre por ser el sitio donde formaron la base de la Meridiana los Académicos de las Ciencias de Párís Mr. Godin, Bouger y la Condamine, ayudados de Don Jorge Juan y Don An tonio de Ulloa, que los acompañaban el año de 1742: esta Ciudad es muy propensa a tempestades, que se forman de repente quando el Cielo está sereno, con terribles truenos y rayos: sus naturales tienen en todo el Reyno el concepto de inquietos, cabilosos y díscolos, dados a la ociosidad, mientras las mugeres se emplean en el trabajo, siendo éstas las que efectúan las compras y ventas de las excelentes bayetas que fabrican y tienen mucho aprecio, como otros texidos de lana y algodón con que mantienen su comerció: es patria del Padre Sebastian Sedeño, Misionero Apostólico de la extinguida Compañía, en la Provincia de Mainas: el vecindario de Cuenca es de 140 almas; está 60 leguas de Quito en 2 grad. 53 min. de lat. aust. y 299 grad. de íong.