21

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

20 revisions
benwbrum at Jan 30, 2019 04:51 PM

21

A H W

A I A

21

AHUACAZALCA, a settlement of the head
settlement of the district of San Luis de la Costa,
and alcaldia mayor of Tlapa, in Nueva Espaiia.
It contains 56 families of Indians, -whose com
merce consists in rice and cotton. Three leagues
n. e. of its liead settlement.

AHUACAZINGO, a settlement of the head
settlement of the district of Atengo, and alcaldia
mayor of Chilapa
, in Nueva Espana. It contains
46 families of Indians, and is ten leagues e. of its
head settlement.

AHUALICAN, a settlement of the alcaldia
mayor of Tixtlan
in Nueva Espana ; of a benign
and salutary temperature, as it is fanned by then,
breezes. It lies three leagues n. of its head settle
ment, which is Oapan ; and contains 36 families
of Indians.

AHUATELCO, a settlement of the head set
tlement of the district of the alcaldia mayor of
Izucai in Nueva Espana, situate on the skirt of the
volcano of the same name. In its district are
eight settlements, inhabited by 289 families of In
dians, and 11 of Musiees and Mulattoes, who
live in some temporary habitations for labourers.
It is situate on a cold, rough, and barren soil, but
is nevertheless fertile in wheat, and abounds in
water and cattle. Eight leagues n. w. of its capital.

AHUATEMPA, a settlement of the head set
tlement of the district of Santa Isabel, and alcaldia
mayor of Cholula, in Nueva Espana. It contains 39
families of Indians, and is two leagues s.of its capital.

AHUATEPEC, a settlement of the head settle
ment of the district and alcaldia mayor of Tlapa
in Nueva Espana. It contains 32 families of In
dians, and is two leagues n. of its capitaL

AHUATLAN, San Pedko de, a settlement
of the head settlement of the district of San Juan
del Rio
, and alcaldia mayor of Queretaro, in Nueva
Espana
; annexed to the curacy of the former
place, and lying ten leagues n. w, of the latter.

AHUEHUEZINGO, a settlement of the head
settlement of the district of Chietlan, and alcaldia
mayor of Izucar, in Nueva Espana.

AHUEZITLA, a settlement of the head settle
ment of the district and alcaldia mayor of Tlapa
in Nueva Espana. It contains 36 families of In
dians, and abounds in chia, (a white medicinal
earth), grain, and earthen-ware. It is nine leagues
w, n. w. of its capital.

AHWAHHAWAY, a race of Indians, who
differ but very little in any particular from the
Mandans, their neighbours, except in the unjust
war which they, as well as the Minetares, prosecute
against the defenceless Snake Indians. They claim
to have once been a part of the Crow Indians, whom

they still acknowledge as relations. They have
resided on the Missouri as long as their tradition
will enable them to inform.

AIABACA, a settlement of the province and cor
regimiento of Piura in Peru.

AIACASI, a settlement of the province and cor
regimiento of Chumbivilcas in Peru, annexed to
the curacy of Belille.

AIACOA, a small river of the province and go
vernment of Guayana, or Nueva Andalucia. It
rises to the w. of the Sierra Maiguatida, runs e. and
enters the Orinoco near the rapid stream of the
Marumarota.

AIACOCHA, a settlement of the province and
corregimiento of Huanta in Peru, situate in the
island Tayacaja.

AIAHUALTEMPA, a settlement of the head set
tlement of the district of Zitlala, and alcaldia mayor
of Chilapa, in Nueva Espana. It contains 36 fa
milies of Indians, and is three leagues to the s. of
its head settlement.

AIAHUALULCO, a settlement of the head set
tlement of the district of Ixlahuacan, and alcaldia
mayor of Xalapa, in Nueva Espana, which, in the
Mexican language, signifies a small river. It
abounds in the best fruits of its jurisdiction, such
as pears and other sorts of fruit highly esteemed at
Vera Cruz. It contains only three families of Spa
niards, 22 of Mustees and Mulattoes, and 70 of In
dians. In its district are several temporary habi.
tations for labourers, and pastures for breeding cat
tle, which reach as far as the district of Tepcaca,
in the lofty eminence of Xamiltepec, 16 leagues
distant from Xalapa. It includes also within its
administration the cultivated estates extending as
far as the place called Puertezuelo, where this juris
diction approximates to that of San Juan de los
Llanos on the w. s.w. side ; and in the culture of
the above estates many Spaniards, 3Iustees, and
Mulattoes, are employed. One league s. w. of its
head settlement.

Aiahualulco, another settlement of the head
settlement of the district of Zitlala, and alcaldia
mayor of Chilapa, in the kingdom of Xalapa, and
annexed to the curacy of this place, from which it
is three leagues distant, being nine to the s. of its
head settlement. It contains 42 families of Indians,
including another small settlement incorporated
with it.

AlAHUASA, a settlement of the province and
corregimiento of Aimaraez in Peru, annexed to
the curacy of Pachaconas.

AIAMARCA, a settlement of the province and
corregimiento of Castro Virreyna in Peru, an
nexed to the curacy of Cordova.


Translation

AHUACAZALCA, Pueblo de la Cabecera de Partido de San Luis de la Costa, y Alcaldía mayor de Tlapa, en Nueva España: tiene 56 familias de indios, cuyo comercio consiste en arroz y algodón; está 3 leguas al NE de su Cabecera.

AHUACAZINGO, Pueblo de la Cabecera de Partido de Atengo, y Alcaldía mayor de Chilapa, en Nueva España ; tiene 46 familias de Indios, y está 10 leguas al Oriente de su Cabecera.

AHUALICAN, Pueblo de la Alcaldía mayor de Tixtlan, en nueva España, de benigno y saludable temperamento, por bañarle los ayres del N, a cuyo rumbo dista 3 leguas de su Cabecera, que es Oapan; tiene 36 familias de Indios.

AHUATELCO, Pueblo y Cabecera de Partido de la Alcaldía mayor de Izucar, en Nueva España, situado a la falda de un Volcan del mismo nombre: en su distrito hay 8 Pueblos que habitan 289 familias de Indios, y 11 de Mestizos y Mulatos, que viven en algunos ranchos de labor, su situación es en tierra fría, áspera y barrancosa; pero fértil en trigo, abundante en aguas y ganados: está 8 leguas entre Poniente y Norte de su Capital.

AHUATEPEC, Pueblo de la Cabecera de Partido, y Alcaldía mayor de Tlapa, en Nueva España: tiene 32 familias de Indios, y está 2 leguas al N de aquella.

AHUATEMPA, Pueblo de la Cabecera de Partido de Santa Isabel, y Alcaldía mayor de Cholula, en Nueva España: tiene 39 familias de Indios, y está a leguas al S de su Capital.

AHUATLAN, San Pedro de, Pueblo de la Cabecera de Partido de S. Juan del Rio, y Alcaldía mayor de Querétaro, en Nueva España, anexo del Curato de aquel, y distante de este 10 leguas al NO.

AHUEHUEZINGO, Pueblo de la Cabecera de Partido de Chietlán, y Alcaldía mayor de Izucar, en Nueva España.

AHUEZITLA, Pueblo de la Cabecera de Partido, y Alcaldía mayor de Tlapa, en Nueva España: tiene 36 familias de Indios, y es abundante de chia, grana y xícara; está 9 leguas al O NO de su Capital.

AIABACA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Piura,en el Perú.

AIACASI, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Chumbivilcas, en el Perú, anexo del Curato de Belille.

AIACOA, Río pequeño de la Provincia y Gobierno de la Nueva Andalucía ; nace al O de la sierra Maiguatida, corre al E, y entra en el Orinoco, cerca del raudal de Marumarota.

AIACOCHA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Huanta, en el Perú, situado en la Isla de Tayacaja.

AIAHUALTEMPA, Pueblo de la Cabecera de Partido de Zitlala, y Alcaldía mayor de Chilapa, en Nueva España; tiene 36 familias de Indios, y está 3 leguas al S de su Cabecera.

AIAHUALULCO, Pueblo de la Cabecera de Partido de Ixlahuacán, y Alcaldía mayor de Xalapa, en Nueva España, que en lengua Mexicana significa río pequeño, abunda en las mejores frutas de su jurisdicción, como peras y otras que son muy estimadas en la Vera Cruz; solo tiene 3 familias de Españoles, 22 de Mestizos y Mulatos, y 70 de Indios; en sus términos se hallan varios ranchos de labor y crias de ganado, que llegan hasta el distrito de Tepeaca, en el cerro de Xamiltepec, distante 16 leguas de Xalapa; y también pertenecen a su administracion las haciendas de labor que se hallan en los términos de este Pueblo, hasta el paraje llamado el Puertezuelo, donde esta jurisdicción raya con la de San Juan de los Llanos, por el OS O; y en las referidas haciendas trabajan muchos Españoles, Mestizos y Mulatos; dista una legua al S O de su Cabecera.

Tiene el mismo nombre, otro Pueblo de la Cabecera de Partido de Zitlala, y Alcaldía mayor de Chilapa, en el mismo Reyno, anexo del Curato de este, de quien dista 3 leguas, y 9 al S de su Cabecera; tiene 42 familias de Indios, incluso otro Pueblecillo que le está agregado.

AIAMASCA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Castro Virreyna, en el Perú, anexo al Curato de Córdova.

AIAHUASA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Aimaraez, en el Perú, anexo al Curato de Pachaconas.

21

A H W

A I A

21

AHUACAZALCA, a settlement of the head
settlement of the district of San Luis de la Costa,
and alcaldia mayor of Tlapa, in Nueva Espaiia.
It contains 56 families of Indians, -whose com
merce consists in rice and cotton. Three leagues
n. e. of its liead settlement.

AHUACAZINGO, a settlement of the head
settlement of the district of Atengo, and alcaldia
mayor of Chilapa
, in Nueva Espana. It contains
46 families of Indians, and is ten leagues e. of its
head settlement.

AHUALICAN, a settlement of the alcaldia
mayor of Tixtlan
in Nueva Espana ; of a benign
and salutary temperature, as it is fanned by then,
breezes. It lies three leagues n. of its head settle
ment, which is Oapan ; and contains 36 families
of Indians.

AHUATELCO, a settlement of the head set
tlement of the district of the alcaldia mayor of
Izucai in Nueva Espana, situate on the skirt of the
volcano of the same name. In its district are
eight settlements, inhabited by 289 families of In
dians, and 11 of Musiees and Mulattoes, who
live in some temporary habitations for labourers.
It is situate on a cold, rough, and barren soil, but
is nevertheless fertile in wheat, and abounds in
water and cattle. Eight leagues n. w. of its capital.

AHUATEMPA, a settlement of the head set
tlement of the district of Santa Isabel, and alcaldia
mayor of Cholula, in Nueva Espana. It contains 39
families of Indians, and is two leagues s.of its capital.

AHUATEPEC, a settlement of the head settle
ment of the district and alcaldia mayor of Tlapa
in Nueva Espana. It contains 32 families of In
dians, and is two leagues n. of its capitaL

AHUATLAN, San Pedko de, a settlement
of the head settlement of the district of San Juan
del Rio
, and alcaldia mayor of Queretaro, in Nueva
Espana
; annexed to the curacy of the former
place, and lying ten leagues n. w, of the latter.

AHUEHUEZINGO, a settlement of the head
settlement of the district of Chietlan, and alcaldia
mayor of Izucar, in Nueva Espana.

AHUEZITLA, a settlement of the head settle
ment of the district and alcaldia mayor of Tlapa
in Nueva Espana. It contains 36 families of In
dians, and abounds in chia, (a white medicinal
earth), grain, and earthen-ware. It is nine leagues
w, n. w. of its capital.

AHWAHHAWAY, a race of Indians, who
differ but very little in any particular from the
Mandans, their neighbours, except in the unjust
war which they, as well as the Minetares, prosecute
against the defenceless Snake Indians. They claim
to have once been a part of the Crow Indians, whom

they still acknowledge as relations. They have
resided on the Missouri as long as their tradition
will enable them to inform.

AIABACA, a settlement of the province and cor
regimiento of Piura in Peru.

AIACASI, a settlement of the province and cor
regimiento of Chumbivilcas in Peru, annexed to
the curacy of Belille.

AIACOA, a small river of the province and go
vernment of Guayana, or Nueva Andalucia. It
rises to the w. of the Sierra Maiguatida, runs e. and
enters the Orinoco near the rapid stream of the
Marumarota.

AIACOCHA, a settlement of the province and
corregimiento of Huanta in Peru, situate in the
island Tayacaja.

AIAHUALTEMPA, a settlement of the head set
tlement of the district of Zitlala, and alcaldia mayor
of Chilapa, in Nueva Espana. It contains 36 fa
milies of Indians, and is three leagues to the s. of
its head settlement.

AIAHUALULCO, a settlement of the head set
tlement of the district of Ixlahuacan, and alcaldia
mayor of Xalapa, in Nueva Espana, which, in the
Mexican language, signifies a small river. It
abounds in the best fruits of its jurisdiction, such
as pears and other sorts of fruit highly esteemed at
Vera Cruz. It contains only three families of Spa
niards, 22 of Mustees and Mulattoes, and 70 of In
dians. In its district are several temporary habi.
tations for labourers, and pastures for breeding cat
tle, which reach as far as the district of Tepcaca,
in the lofty eminence of Xamiltepec, 16 leagues
distant from Xalapa. It includes also within its
administration the cultivated estates extending as
far as the place called Puertezuelo, where this juris
diction approximates to that of San Juan de los
Llanos on the w. s.w. side ; and in the culture of
the above estates many Spaniards, 3Iustees, and
Mulattoes, are employed. One league s. w. of its
head settlement.

Aiahualulco, another settlement of the head
settlement of the district of Zitlala, and alcaldia
mayor of Chilapa, in the kingdom of Xalapa, and
annexed to the curacy of this place, from which it
is three leagues distant, being nine to the s. of its
head settlement. It contains 42 families of Indians,
including another small settlement incorporated
with it.

AlAHUASA, a settlement of the province and
corregimiento of Aimaraez in Peru, annexed to
the curacy of Pachaconas.

AIAMARCA, a settlement of the province and
corregimiento of Castro Virreyna in Peru, an
nexed to the curacy of Cordova.


Translation

AHUACAZAIXA, Pueblo de la Cabecera de Partido de San Luis de la Costa, y Alcaldía mayor de Tlapa, en Nueva España: tiene 56 familias de indios, cuyo comercio consiste en arroz y algodón; está 3 leguas al NE de su Cabecera.

AHUACAZINGO, Pueblo de la Cabecera de Partido de Atengo, y Alcaldía mayor de Chilapa, en Nueva España ; tiene 46 familias de Indios, y está 10 leguas al Oriente de su Cabecera.

AHUALICAN, Pueblo de la Alcaldía mayor de Tixtlan, en nueva España, de benigno y saludable temperamento, por bañarle los ayres del N, a cuyo rumbo dista 3 leguas de su Cabecera, que es Oapan; tiene 36 familias de Indios.

AHUATELCO, Pueblo y Cabecera de Partido de la Alcaldía mayor de Izucar, en Nueva España, situado a la falda de un Volcan del mismo nombre: en su distrito hay 8 Pueblos que habitan 289 familias de Indios, y 11 de Mestizos y Mulatos, que viven en algunos ranchos de labor, su situación es en tierra fría, áspera y barrancosa; pero fértil en trigo, abundante en aguas y ganados: está 8 leguas entre Poniente y Norte de su Capital.

AHUATEPEC, Pueblo de la Cabecera de Partido, y Alcaldía mayor de Tlapa, en Nueva España: tiene 32 familias de Indios, y está 2 leguas al N de aquella.

AHUATEMPA, Pueblo de la Cabecera de Partido de Santa Isabel, y Alcaldía mayor de Cholula, en Nueva España: tiene 39 familias de Indios, y está a leguas al S de su Capital.

AHUATLAN, San Pedro de, Pueblo de la Cabecera de Partido de S. Juan del Rio, y Alcaldía mayor de Querétaro, en Nueva España, anexo del Curato de aquel, y distante de este 10 leguas al NO.

AHUEHUEZINGO, Pueblo de la Cabecera de Partido de Chietlán, y Alcaldía mayor de Izucar, en Nueva España.

AHUEZITLA, Pueblo de la Cabecera de Partido, y Alcaldía mayor de Tlapa, en Nueva España: tiene 36 familias de Indios, y es abundante de chia, grana y xícara; está 9 leguas al O NO de su Capital.

AIABACA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Piura,en el Perú.

AIACASI, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Chumbivilcas, en el Perú, anexo del Curato de Belille.

AIACOA, Río pequeño de la Provincia y Gobierno de la Nueva Andalucía ; nace al O de la sierra Maiguatida, corre al E, y entra en el Orinoco, cerca del raudal de Marumarota.

AIACOCHA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Huanta, en el Perú, situado en la Isla de Tayacaja.

AIAHUALTEMPA, Pueblo de la Cabecera de Partido de Zitlala, y Alcaldía mayor de Chilapa, en Nueva España; tiene 36 familias de Indios, y está 3 leguas al S de su Cabecera.

AIAHUALULCO, Pueblo de la Cabecera de Partido de Ixlahuacán, y Alcaldía mayor de Xalapa, en Nueva España, que en lengua Mexicana significa río pequeño, abunda en las mejores frutas de su jurisdicción, como peras y otras que son muy estimadas en la Vera Cruz; solo tiene 3 familias de Españoles, 22 de Mestizos y Mulatos, y 70 de Indios; en sus términos se hallan varios ranchos de labor y crias de ganado, que llegan hasta el distrito de Tepeaca, en el cerro de Xamiltepec, distante 16 leguas de Xalapa; y también pertenecen a su administracion las haciendas de labor que se hallan en los términos de este Pueblo, hasta el paraje llamado el Puertezuelo, donde esta jurisdicción raya con la de San Juan de los Llanos, por el OS O; y en las referidas haciendas trabajan muchos Españoles, Mestizos y Mulatos; dista una legua al S O de su Cabecera.

Tiene el mismo nombre, otro Pueblo de la Cabecera de Partido de Zitlala, y Alcaldía mayor de Chilapa, en el mismo Reyno, anexo del Curato de este, de quien dista 3 leguas, y 9 al S de su Cabecera; tiene 42 familias de Indios, incluso otro Pueblecillo que le está agregado.

AIAMASCA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Castro Virreyna, en el Perú, anexo al Curato de Córdova.

AIAHUASA, Pueblo de la Provincia y Corregimiento de Aimaraez, en el Perú, anexo al Curato de Pachaconas.