16

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

11 revisions
Romina De León at Oct 12, 2018 08:39 AM

16

16

A G U

A G U

from s. to e. between 'the rivers Mechicor and St.
John, and entering the sea at the mouth of the
bay of Fundy.

AGRATUMATI, a river of the province and
government of Darien, in the kingdom of Tierra
Firme. It rises in the mountains of the ». and
efiters the sea by the Little Beech, opposite Cali
donia.

AGREDA, or NUEVA MA'LAGA, a city of the
province and government of Popayan, in the king
dom of Quito, founded by Geronimo Aguado in
1541. It is small, and of a hot temperature, but
abounds in gold mines. Forty-five leagues s. w.
of its capital, 42 from Quito, and 37 to the e. of
the S, sea.

AGRESINAS, a settlement founded by the
Portuguese fathers of the Carmelite. order, in the
country of the Amazonas, situate on the shores of
the river Amazonas.

AGRIAS, a nation of Indians of the province
and government of Santa Marta, to the w. of the
Cienega Grande. It was formerly very numerous,
but at present considerably reduced.

AGUA, Port of, on the n. coast of the island
of St. Domingo, between Point Rabeland the Bay
of Marques-

Agua, a small island, situate near the k. coast
of the island of Vaca, in the channel formed by the
island of St. Domingo, in front of the bay of
Mesle.

Agua, also Ojos de Agua, two springs or
fountains of the province and corregimi'ento of
Cuyo, in the kingdom of Chile, near the lake of
Inca, from whence the river Quillota takes its
source.

Agua Blanca, a settlement of the province
and government of Venezuela, situate between the
rivers Sarare and Acarigua, to the e. of the town of
Araure.

Agua Buena y Dulce, or Fresh Water,
a bay of the strait of Magellan, near the bay
of La Gente.

Agua-Caliente, a settlement of the kingdom
of Guatemala.

Agua-Clara, a river of the province and
government of Paraguay. It runs e. and enters
the Parana on the w. side.

Agua Colorada, a river of the same province
and government as the former(Paraguay), which runs e. and
enters also the large river of Parana.

==Agua de Culebra, SAN FRANCISCO XA
VIER DE LA
==, 'a settlement of the province and go
vernment of Venezuela, a reduccionof Indians of
the Capuchin fathers ; but the place is also inha
bited by some Spanish families. It belongs to the

district and jurisdiction of the city of San Felipe ;
and in its vicinity dwell a great number of people
in the estates belonging to it, and which produce
abundance of cacao, plantains, yucas, and other
vegetable productions.

Agua-Dulce, Caleta de, or Creek of, on
the s. coast of the strait of Magellan, on the side
of the bay of San Martin.

Agua Escondida, a settlement of the pro
vince and government of Sonora in Nueva Espana,
situate at the foot of a mountain, and to the n. of
Santa Clara.

Agua-Verde, an island of the gulph of
California
, or Red sea of Cortes, situate near the
coast, between the islands of Carmen and Mon
serrat.

AGUACAGUA, a settlement of the province
of Guayana, and government of Cumana, one of
those belonging to the missions of the Catalanian
Capuchin fathers. It is on the shore of the river
Caroni, near the mouth, through which this en
ters the Orinoco. Lat. 8° 22' n. Long. 62^
42' w.

AGUACATAL, a settlement of the province
and government of Antioquia, situate in the val
ley of Peneo, on the shore of the river Cauca.
Lat. 8° n. Long. 75° 28' w.

AGUACATENANGO, a settlement of the pro
vince and alceddia mayor of Chiapa in the king
dom of Guatemala. [Lat. 16° 18' n. Long.
91° 57' a).]

AGUACATLAN, the head settlement of the
district of the alcaldia mayor of Xala in N ueva
Espana
. In 1745 it contained 80 families of In
dians, who employed themselves in the culture of
maize and French beans. It has a convent of the
religious order of St. Francis, and lies two leagues
s. e. of its capital.

AGUACHAPA, a settlement of the province
and government of Nicaragua in the kingdom of
Guatemala.

AGUADA, a settlement of the island of Porto
rico
; situate in the bay of its name (Aguda), between the
capes Boriquen and St. Francis. It serves as an
inlet for ships going to Tierra Firme and Nueva
Espana to take in water. [Lat. 18° 23' «. Long.
67° 6' a;.]

Aguada (Bay), the aforesaid bay (Aguda) in the above island (Porto rico).

Aguada (point), the point on the coast and at the head
of the above island, 27 leagues distant from the
cape of San Rafael, of the island of St. Domingo.

Aguada (river), a river near the cape (San Rafael) or former point (Aguada),
and in the same island (St. Domingo), being a place where ships
are accustomed to take in water.

Aguada (Small river), a small river of the province and


Translation

AGRATUMATI, Río de la Provincia y Gobierno del Darien, en el Reyno de Tierra Firme, nace en las montañas de la parte del N, y desagua en el mar, en el Playón chico, delante de la Calidonia.

AGREDA, Ciudad de la Provincia y Gobierno de Popayan, en el Reyno de Quito, fundada por Gerónimo Aguado el año de 1541: es pequeña y de temperamento cálido, pero abundante de minas de oro; está 45 leguas al SO de su Capital, 42 de Quito y 37 a levante de la mar del Sur.

AGRESINAS, Pueblo de las Misiones que tienen los Padres Carmelitas Portugueses, en el Pais de las Amazonas, situado a orillas de este rio.

AGRIAS, Nación de Indios de la Provincia y Gobierno de Santa Marta al S O de la Ciénega grande, era antes muy numerosa pero hoy está bastante reducida.

AGUA, Puerto del, en la Costa del N de la Isla de Santo Domingo, entre la punta de Rabel y la Bahía de Marqués.

Tiene este mismo nombre una Isla pequeña, situada junto a la Costa del N de la de Vaca, en el canal que forma con la de Santo Domingo, enfrente de la Bahía de Mesle.

Tiene este mismo nombre, el de ojos de agua dos manantiales o fuentes de la Provincia y Corregimiento de Cuyo, en el Reyno de Chile, cerca de la laguna del Inca, de donde nace el río Quillota.

AGUABLANCA, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Venezuela, situado entre los Ríos de Sarare y Acarigua, al E de la Villa de Araure.

AGUA BUENA Y DULCE, Bahía del estrecho de Magallanes, cerca de la de la Gente.

AGUACAGUA, Pueblo de la Provincia de Guayana y Gobierno de Cumaná , uno de las Misiones que en ella tienen los Padres Capuchinos Catalanes; está a la orilla del río Caroni, cerca de la boca por donde entra al Orinoco.

AGUA CALIENTE, Pueblo de la Provincia y Alcaldía mayor de el Reyno de Goatemala.

AGUACATAL, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Antioquia, situado en el valle de Penco, a orilla del río Cauca.

AGUACATENANGO, Pueblo de la Provincia y Alcaldía mayor de Chiripa, en el Reyno de Goatemala.

AGUACATLAN, Pueblo y Cabecera de Partido de la Alcaldía mayor de Xala, en Nueva España; tenia por los años de 1745 80 familias de Indios, que se exercitaban en las labores del maiz y frixol; hay en él un Convento de Religiosos de San Francisco, y dista 2 leguas enrre Oriente y Sur de su Capital.

AGUACEAPA, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Nicaragua, en el Reyno de Goatemala.

AGUADA, Pueblo de la Isla de Puertorrico, situado en la Bahía de su nombre, entre los cabos de Boriquen y San Francisco, sirve de escala a las embarcaciones que van a Tierra Firme y a Nueva España para hacer agua.

Tiene el mismo nombre la citada Bahía en la misma Isla.

Tiene el mismo nombre la punta de la Costa y Cabeza del O de la propia Isla, distante 27 leguas del Cabo de San Rafael de la de Santo Domingo, long. 3091 30, lat. 19.

Tiene el mismo nombre Un río cerca del Cabo o Punta antecedente, y en la misma Isla, que es a donde hacen la aguada las embarcaciones.

Tiene el mismo nombre Otro río pequeño de la Provincia y Capitanía del Río Grande, en el Brasil, que nace cerca de la Costa, y corre al S SE, saliendo al mar junto al Cabo de San Roque.

16

16

A G U

A G U

from s. to e. between 'the rivers Mechicor and St.
John, and entering the sea at the mouth of the
bay of Fundy.

AGRATUMATI, a river of the province and
government of Darien, in the kingdom of Tierra
Firme. It rises in the mountains of the ». and
efiters the sea by the Little Beech, opposite Cali
donia.

AGREDA, or NUEVA MA'LAGA, a city of the
province and government of Popayan, in the king
dom of Quito, founded by Geronimo Aguado in
1541. It is small, and of a hot temperature, but
abounds in gold mines. Forty-five leagues s. w.
of its capital, 42 from Quito, and 37 to the e. of
the S, sea.

AGRESINAS, a settlement founded by the
Portuguese fathers of the Carmelite. order, in the
country of the Amazonas, situate on the shores of
the river Amazonas.

AGRIAS, a nation of Indians of the province
and government of Santa Marta, to the w. of the
Cienega Grande. It was formerly very numerous,
but at present considerably reduced.

AGUA, Port of, on the n. coast of the island
of St. Domingo, between Point Rabeland the Bay
of Marques-

Agua, a small island, situate near the k. coast
of the island of Vaca, in the channel formed by the
island of St. Domingo, in front of the bay of
Mesle.

Agua, also Ojos de Agua, two springs or
fountains of the province and corregimi'ento of
Cuyo, in the kingdom of Chile, near the lake of
Inca, from whence the river Quillota takes its
source.

Agua Blanca, a settlement of the province
and government of Venezuela, situate between the
rivers Sarare and Acarigua, to the e. of the town of
Araure.

Agua Buena y Dulce, or Fresh Water,
a bay of the strait of Magellan, near the bay
of La Gente.

Agua-Caliente, a settlement of the kingdom
of Guatemala.

Agua-Clara, a river of the province and
government of Paraguay. It runs e. and enters
the Parana on the w. side.

Agua Colorada, a river of the same province
and government as the former(Paraguay), which runs e. and
enters also the large river of Parana.

==Agua de Culebra, SAN FRANCISCO XA
VIER DE LA
==, 'a settlement of the province and go
vernment of Venezuela, a reduccionof Indians of
the Capuchin fathers ; but the place is also inha
bited by some Spanish families. It belongs to the

district and jurisdiction of the city of San Felipe ;
and in its vicinity dwell a great number of people
in the estates belonging to it, and which produce
abundance of cacao, plantains, yucas, and other
vegetable productions.

Agua-Dulce, Caleta de, or Creek of, on
the s. coast of the strait of Magellan, on the side
of the bay of San Martin.

Agua Escondida, a settlement of the pro
vince and government of Sonora in Nueva Espana,
situate at the foot of a mountain, and to the n. of
Santa Clara.

Agua-Verde, an island of the gulph of
California
, or Red sea of Cortes, situate near the
coast, between the islands of Carmen and Mon
serrat.

AGUACAGUA, a settlement of the province
of Guayana, and government of Cumana, one of
those belonging to the missions of the Catalanian
Capuchin fathers. It is on the shore of the river
Caroni, near the mouth, through which this en
ters the Orinoco. Lat. 8° 22' n. Long. 62^
42' w.

AGUACATAL, a settlement of the province
and government of Antioquia, situate in the val
ley of Peneo, on the shore of the river Cauca.
Lat. 8° n. Long. 75° 28' w.

AGUACATENANGO, a settlement of the pro
vince and alceddia mayor of Chiapa in the king
dom of Guatemala. [Lat. 16° 18' n. Long.
91° 57' a).]

AGUACATLAN, the head settlement of the
district of the alcaldia mayor of Xala in N ueva
Espana
. In 1745 it contained 80 families of In
dians, who employed themselves in the culture of
maize and French beans. It has a convent of the
religious order of St. Francis, and lies two leagues
s. e. of its capital.

AGUACHAPA, a settlement of the province
and government of Nicaragua in the kingdom of
Guatemala.

AGUADA, a settlement of the island of Porto
rico
; situate in the bay of its name (Aguda), between the
capes Boriquen and St. Francis. It serves as an
inlet for ships going to Tierra Firme and Nueva
Espana to take in water. [Lat. 18° 23' «. Long.
67° 6' a;.]

Aguada (Bay), the aforesaid bay (Aguda) in the above island (Porto rico).

Aguada (point), the point on the coast and at the head
of the above island, 27 leagues distant from the
cape of San Rafael, of the island of St. Domingo.

Aguada (river), a river near the cape (San Rafael) or former point (Aguada),
and in the same island (St. Domingo), being a place where ships
are accustomed to take in water.

Aguada (Small river), a small river of the province and


Translation

AGRATUMATI, Río de la Provincia y Gobierno del Darien, en el Reyno de Tierra Firme, nace en las montañas de la parte del N, y desagua en el mar, en el Playón chico, delante de la Calidonia.

AGREDA, Ciudad de la Provincia y Gobierno de Popayan, en el Reyno de Quito, fundada por Gerónimo Aguado el año de 1541: es pequeña y de temperamento cálido, pero abundante de minas de oro; está 45 leguas al SO de su Capital, 42 de Quito y 37 a levante de la mar del Sur.

AGRESINAS, Pueblo de las Misiones que tienen los Padres Carmelitas Portugueses, en el Pais de las Amazonas, situado a orillas de este rio.

AGRIAS, Nación de Indios de la Provincia y Gobierno de Santa Marta al S O de la Ciénega grande, era antes muy numerosa pero hoy está bastante reducida.

AGUA, Puerto del, en la Costa del N de la Isla de Santo Domingo, entre la punta de Rabel y la Bahía de Marqués.

Tiene este mismo nombre una Isla pequeña, situada junto a la Costa del N de la de Vaca, en el canal que forma con la de Santo Domingo, enfrente de la Bahía de Mesle.

Tiene este mismo nombre, el de ojos de agua dos manantiales o fuentes de la Provincia y Corregimiento de Cuyo, en el Reyno de Chile, cerca de la laguna del Inca, de donde nace el río Quillota.

AGUABLANCA, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Venezuela, situado entre los Ríos de Sarare y Acarigua, al E de la Villa de Araure.

AGUA BUENA Y DULCE, o Fresh Water en Inglés, Bahía del extrecho de Magallanes, cerca de la de la Gente.

AGUACAGUA, Pueblo de la Provincia de Guayana y Gobierno de Cumaná , uno de las Misiones que en ella tienen los Padres Capuchinos Catalanes; está a la orilla del río Caroni, cerca de la boca por donde entra al Orinoco.

AGUA CALIENTE, Pueblo de la Provincia y Alcaldía mayor de el Reyno de Goatemala.

AGUACATAL, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Antioquia, situado en el valle de Penco, a orilla del río Cauca.

AGUACATENANGO, Pueblo de la Provincia y Alcaldía mayor de Chiripa, en el Reyno de Goatemala.

AGUACATLAN, Pueblo y Cabecera de Partido de la Alcaldía mayor de Xala, en Nueva España; tenia por los años de 1745 80 familias de Indios, que se exercitaban en las labores del maiz y frixol; hay en él un Convento de Religiosos de San Francisco, y dista 2 leguas enrre Oriente y Sur de su Capital.

AGUACEAPA, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Nicaragua, en el Reyno de Goatemala.

AGUADA, Pueblo de la Isla de Puertorrico, situado en la Bahía de su nombre, entre los cabos de Boriquen y San Francisco, sirve de escala a las embarcaciones que van a Tierra Firme y a Nueva España para hacer agua.

Tiene el mismo nombre la citada Bahía en la misma Isla.

Tiene el mismo nombre la punta de la Costa y Cabeza del O de la propia Isla, distante 27 leguas del Cabo de San Rafael de la de Santo Domingo, long. 3091 30, lat. 19.

Tiene el mismo nombre Un río cerca del Cabo o Punta antecedente, y en la misma Isla, que es a donde hacen la aguada las embarcaciones.

Tiene el mismo nombre Otro río pequeño de la Provincia y Capitanía del Río Grande, en el Brasil, que nace cerca de la Costa, y corre al S SE, saliendo al mar junto al Cabo de San Roque.