8

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

14 revisions
MJG at Aug 21, 2018 01:40 PM

8

Tlacolula, from whence it is distant a league ant a half to the N.

another, settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Xicayan, of the same kingdom. It contains 12 Indian families, and is 10 leagues distant from its head settlement.

ACATEPEQUE, S. Franciso de, a settlement of the head settlement of St. Andres de Cholula, and alcaldía mayor of this name. It contains 140 Indian families, and is half a league to the S of its capital.

another settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Igualapa, situate at a league's distance to the E of the same.

ACATIC, a settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Tecpatitlan, in the kingdom and bishopric of Nueva Galicia. It is four leagues to the S of its capital.

ACATICO, a settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Cuquio, in Nueva España.

ACATLAN, a settlement and capital of the alcaldía mayor of this name. It is of a mild temperature, and its situation is at the entrance of the Misteca Baxa. It contains 850 families of Indians, and 20 of Spaniards and Mustees. In its vicinity are some excellent saltgrounds, in which its commerce chiefly consists. The jurisdiction of this alcaldía, which contains four other head settlements of the district, is fertile and pleasant, abounding in flowers, fruits, all kinds of pulse and seeds, and is well watered. They have here large breeds of goats, which they slaughter chiefly for the skin and the fat, salting down the flesh, and sending it to La Puebla and other parts to be sold. In its district are many cultivated lands. It is 55 leagues leagues to the E S E of Mexico. Long. 275° 10' W Lat. 19° 4' N.

another settlement of the same name, with the dedicatory title of S. Andres, in the head settlement and alcaldía mayor of Xalapa, in the same kingdom, situate on a clayey spot of ground, of a cold moist temperature, rendered fertile by an abundance of streams, which in a very regular manner water the lands; although,it being void of mountains and exposed to the N winds, the fruits within its neighourhood do not come to maturity. It contains 180 Indian families, including those of the new settlement, which was established at a league's distance to the S of its head settlement, and which is called San Miguel de las Aguastelas.
Acatlan is a league and a half distant from its head settlement.

another settlement, having the dedicatory title of San Pedro, belonging to the head settlement of Malacatepec and alcaldía mayor of Nexapa, in the same kingdom. It contains 80 Indian families, who trade in wool and in the fish called bobo, quantities of which are found in a large river which runs close by the settlement, and which are a great source of emolument to them. It is four leagues N of its capital.

another settlement of he bead settlement of Zitlala, of the same alcaldía and kingdom. It contains 198 Indian families, and its situation is a league and an half N of its head settlement.

another settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Sentipac, of the same kingdom. It is of a cold temperature, contains 42 Indian families, and is 15 leagues N E of its capital.

another settlement of the head settlement of Atotonilco, and alcaldía mayor of Tulanzingo in the same kingdom. It contains 115 Indian families, and a convent of the religious order of St. Augustin. — Two leagues N of its head settlement.

ACATLAZINGO, Santa Maria de, a settlement of the head settlement of Xicula, and alcaldía mayor of Nexapa, situate in a plain that is surrounded on all sides by mountains. It contains 67 Indian families, who employ themselves in the culture of the cochineal plant.

ACATULA, a settlement of the province and government of Venezuela, situate on the shore of the river Guasqui, to the E of the city of Coro.

ACAXEE, a nation of Indians of the province of Topia. It is well peopled, and was converted to the Catholic faith by the father Hernando de Santaren, and others of the abolished society of the Jesuits, in 1602. They are docile, of good dispositions and abilities. In the time of their idolatry, they used to bend the heads of their dead with their bodies and knees together, and in this posture inter them in a cave, or under a rock, giving them provisions for the journey which they fancied them about to make ; also laying by them a bow and arrows for their defence. Should an Indian woman happen to have died in childbed, the infant was put to death ; for they used to say, it was the cause of her death. These Indians were once induced by a sorcerer to make an insurrection, but it was quelled by the governor of the province, Don Francisco de Ordinola, in the year 1612.

ACAXETE, Santa María de, the head, settlement of the district of the alcaldía mayor of Tepcaca, situate on the slope of the noted sierra of Tlascala. It is of a cold and dry temperature, contains seven Spanish families, 10 of Mustees and Mulattoes, and 176 of Mexican Indians. In its vicinity is a reservoir, formed of hewn stone, which serves at once to catch the waters as they come down from the sierra, and to conduct them to Tepcaca, three leagues N N W of its capital.


Translation

ACATEPEQUE, S. francisco de, Pueblo de la Cabecera de S. Andrés de Cholula, y Alcaldía mayor de este nombre. Tiene 140 familias de Indios, y está media legua al S de su Capital.

Otro Otro en la Cabecera y Alcaldía mayor de Igualapa situado una legua de ella al Oriente.

ACATIC, Pueblo de la Cabecera y Alcaldía mayor de Tecpatitlán, en el Reyno y Obispado de Nueva Galicia: está 4 leguas al Poniente de su Capital.

ACATICO, Pueblo de la Cabecera y Alcaldía mayor de Cuquio en Nueva España.

ACATLAN, Pueblo y Capital de la Alcaldía mayor de este nombre, es de temperamento templado: y su situación a la entrada de la Misteca baxa; tiene 85o familias de Indios, y 20 de Españoles y Mestizos. En su inmediación hay muy buenas Salinas, en que consiste su principal comercio. La jurisdicción de esta Alcaldía, que contiene otros quatro Pueblos cabeceras de Partido, es fértil y amena, abundante de flores, frutas, legumbres y semillas, pollas aguas que la riegan; cría mucho ganado cabrío para las matanzas, en que principalmente se utilizan de la piel y sebo, salando las carnes que llevan a vender a la Puebla y otras partes. Tiene en su distrito muchas haciendas de labor. Está 55 leguas al E SE de México. Longitud 15 5 10, lat. 194.

Otro Otro Pueblo hay del mismo nombre con la advocación de S. Andrés, en la Cabecera y Alcaldía mayor de Xalapa, en el mismo Reyno, situado en un Barrizal, de temperamento frío y húmedo, que fertiliza la abundancia de pequeños arroyos, que riegan con igualdad la tierra, que por estar desabrigada de montes, y al descubierto de los vientos N no logran en sazón los frutos de los árboles que pueblan su distrito: tiene 180 familias de Indios con los que habitan otra Población nueva, que hicieron una legua de su Cabecera por el S, llamada San Miguel de las Aguastelas. Está legua y media al N NE de aquella.

Otro Otro con la advocación de San Pedro, que es de la Cabecera de Malacatepec, y Alcaldía mayor de Nexapa en el mismo Reyno. Tiene 80 familias de Indios que comercian en algodón, y en la pesca de Bobos que hacen en un caudaloso río que corre inmediato al Pueblo, y es de lo que sacan mayor utilidad. Está 4 leguas al N de su Capital.

Otro Otro en la Cabecera de Zitlala de la misma Alcaldía y Reyno. Tiene 198 familias de Indios, y está situado legua y media al N de su Cabecera.

Otro Otro en la Cabecera y Alcaldía mayor de Sentipac, del mismo Reyno; es de temperamento frío; tiene 42 familias de Indios, y está 15 leguas al NE de su Capital.

Otro Otro en la Cabecera de Atotonilco, y Alcaldía mayor de Tulanzingo, en el mismo Reyno. Tiene 115 familias de Indios, y un Convento de Religiosos de San Agustin, dista 2 leguas al N de su Cabecera.

ACATLAZINGO, Santa María de, Pueblo de la Cabecera de Xicula, y Alcaldía mayor de Nexapa, situado en un llano rodeado por todas partes de cerros; tiene 67 familias de Indios que se exercítan en el beneficio y cultivo de la Grana.

ACATULA, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Venezuela, situado a la orilla del río Guasqui, al E de la Ciudad de Coro.

ACAXEE, nación de Indios de la Provincia de Topía: es numerosa, y reducidos todos a la fe católica, por el Padre Hernando de Santaren y otros de la extinguida Compañía, el año de 1602. Son dóciles, bien inclinados e ingeniosos. Era tiempo de su idolatría enterraban sus difuntos doblándolos de modo que les juntaban las rodillas con la boca; y así los metían en una cueva o debaxo de una peña, poniéndoles comida para el viage que creían iban a hacer, con arco y flechas para defenderse. Quando moria de parto alguna India, mataban a la criatura, porque decían que era la causa. Estos Indios se sublevaron inducidos de un famoso hechicero 5 pero los reduxo el Gobernador de la Provincia Don Francisco de Ordiñola, el año de 1612.

ACAXETE, Santa María de, Pueblo y Cabecera de Partido de la Alcaldía mayor de Tepeaca, situado en Urrepecho de la eminente sierra de Tlascala. Es de temperamento frío y seco: tiene 7 familias de Españoles,
10 de Mestizos y Mulatos, y 176 de Indios Mexicanos. En su inmediación hay una caxa o arca de agua de piedra de cantería, en que se recogen las que baxan de la sierra, y se conducen a Tepeaca. Está 3 leguas al N N O de su Capital.

8

Tlacolula, from whence it is distant a league ant a half to the N.

another, settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Xicayan, of the same kingdom. It contains 12 Indian families, and is 10 leagues distant from its head settlement.

ACATEPEQUE, S. Franciso de, a settlement of the head settlement of St. Andres de Cholula, and alcaldía mayor of this name. It contains 140 Indian families, and is half a league to the S of its capital.

==another, settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Igualapa, situate at a league's distance to the E of the same.

ACATIC, a settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Tecpatitlan, in the kingdom and bishopric of Nueva Galicia. It is four leagues to the S of its capital.

ACATICO, a settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Cuquio, in Nueva España.

ACATLAN, a settlement and capital of the alcaldía mayor of this name. It is of a mild temperature, and its situation is at the entrance of the Misteca Baxa. It contains 850 families of Indians, and 20 of Spaniards and Mustees. In its vicinity are some excellent saltgrounds, in which its commerce chiefly consists. The jurisdiction of this alcaldía, which contains four other head settlements of the district, is fertile and pleasant, abounding in flowers, fruits, all kinds of pulse and seeds, and is well watered. They have here large breeds of goats, which they slaughter chiefly for the skin and the fat, salting down the flesh, and sending it to La Puebla and other parts to be sold. In its district are many cultivated lands. It is 55 leagues leagues to the E S E of Mexico. Long. 275° 10' W Lat. 19° 4' N.

another, settlement of the same name, with the dedicatory title of S. Andres, in the head settlement and alcaldía mayor of Xalapa, in the same kingdom, situate on a clayey spot of ground, of a cold moist temperature, rendered fertile by an abundance of streams, which in a very regular manner water the lands; although,it being void of mountains and exposed to the N winds, the fruits within its neighourhood do not come to maturity. It contains 180 Indian families, including those of the new settlement, which was established at a league's distance to the S of its head settlement, and which is called San Miguel de las Aguastelas.
Acatlan is a league and a half distant from its head settlement.

another, settlement, having the dedicatory title of San Pedro, belonging to the head settlement of Malacatepec and alcaldía mayor of Nexapa, in the same kingdom. It contains 80 Indian families, who trade in wool and in the fish called bobo, quantities of which are found in a large river which runs close by the settlement, and which are a great source of emolument to them. It is four leagues N of its capital.

another, settlement of he bead settlement of Zitlala, of the same alcaldía and kingdom. It contains 198 Indian families, and its situation is a league and an half N of its head settlement.

another, settlement of the head settlement and alcaldía mayor of Sentipac, of the same kingdom. It is of a cold temperature, contains 42 Indian families, and is 15 leagues N E of its capital.

another, settlement of the head settlement of Atotonilco, and alcaldía mayor of Tulanzingo in the same kingdom. It contains 115 Indian families, and a convent of the religious order of St. Augustin. — Two leagues N of its head settlement.

ACATLAZINGO, Santa Maria de, a settlement of the head settlement of Xicula, and alcaldía mayor of Nexapa, situate in a plain that is surrounded on all sides by mountains. It contains 67 Indian families, who employ themselves in the culture of the cochineal plant.

ACATULA, a settlement of the province and government of Venezuela, situate on the shore of the river Guasqui, to the E of the city of Coro.

ACAXEE, a nation of Indians of the province of Topia. It is well peopled, and was converted to the Catholic faith by the father Hernando de Santaren, and others of the abolished society of the Jesuits, in 1602. They are docile, of good dispositions and abilities. In the time of their idolatry, they used to bend the heads of their dead with their bodies and knees together, and in this posture inter them in a cave, or under a rock, giving them provisions for the journey which they fancied them about to make ; also laying by them a bow and arrows for their defence. Should an Indian woman happen to have died in childbed, the infant was put to death ; for they used to say, it was the cause of her death. These Indians were once induced by a sorcerer to make an insurrection, but it was quelled by the governor of the province, Don Francisco de Ordinola, in the year 1612.

ACAXETE, Santa María de, the head, settlement of the district of the alcaldía mayor of Tepcaca, situate on the slope of the noted sierra of Tlascala. It is of a cold and dry temperature, contains seven Spanish families, 10 of Mustees and Mulattoes, and 176 of Mexican Indians. In its vicinity is a reservoir, formed of hewn stone, which serves at once to catch the waters as they come down from the sierra, and to conduct them to Tepcaca, three leagues N N W of its capital.


Translation

ACATEPEQUE, S. francisco de, Pueblo de la Cabecera de S. Andrés de Cholula, y Alcaldía mayor de este nombre. Tiene 140 familias de Indios, y está media legua al S de su Capital.

Otro Otro en la Cabecera y Alcaldía mayor de Igualapa situado una legua de ella al Oriente.

ACATIC, Pueblo de la Cabecera y Alcaldía mayor de Tecpatitlán, en el Reyno y Obispado de Nueva Galicia: está 4 leguas al Poniente de su Capital.

ACATICO, Pueblo de la Cabecera y Alcaldía mayor de Cuquio en Nueva España.

ACATLAN, Pueblo y Capital de la Alcaldía mayor de este nombre, es de temperamento templado: y su situación a la entrada de la Misteca baxa; tiene 85o familias de Indios, y 20 de Españoles y Mestizos. En su inmediación hay muy buenas Salinas, en que consiste su principal comercio. La jurisdicción de esta Alcaldía, que contiene otros quatro Pueblos cabeceras de Partido, es fértil y amena, abundante de flores, frutas, legumbres y semillas, pollas aguas que la riegan; cría mucho ganado cabrío para las matanzas, en que principalmente se utilizan de la piel y sebo, salando las carnes que llevan a vender a la Puebla y otras partes. Tiene en su distrito muchas haciendas de labor. Está 55 leguas al E SE de México. Longitud 15 5 10, lat. 194.

Otro Otro Pueblo hay del mismo nombre con la advocación de S. Andrés, en la Cabecera y Alcaldía mayor de Xalapa, en el mismo Reyno, situado en un Barrizal, de temperamento frío y húmedo, que fertiliza la abundancia de pequeños arroyos, que riegan con igualdad la tierra, que por estar desabrigada de montes, y al descubierto de los vientos N no logran en sazón los frutos de los árboles que pueblan su distrito: tiene 180 familias de Indios con los que habitan otra Población nueva, que hicieron una legua de su Cabecera por el S, llamada San Miguel de las Aguastelas. Está legua y media al N NE de aquella.

Otro Otro con la advocación de San Pedro, que es de la Cabecera de Malacatepec, y Alcaldía mayor de Nexapa en el mismo Reyno. Tiene 80 familias de Indios que comercian en algodón, y en la pesca de Bobos que hacen en un caudaloso río que corre inmediato al Pueblo, y es de lo que sacan mayor utilidad. Está 4 leguas al N de su Capital.

Otro Otro en la Cabecera de Zitlala de la misma Alcaldía y Reyno. Tiene 198 familias de Indios, y está situado legua y media al N de su Cabecera.

Otro Otro en la Cabecera y Alcaldía mayor de Sentipac, del mismo Reyno; es de temperamento frío; tiene 42 familias de Indios, y está 15 leguas al NE de su Capital.

Otro Otro en la Cabecera de Atotonilco, y Alcaldía mayor de Tulanzingo, en el mismo Reyno. Tiene 115 familias de Indios, y un Convento de Religiosos de San Agustin, dista 2 leguas al N de su Cabecera.

ACATLAZINGO, Santa María de, Pueblo de la Cabecera de Xicula, y Alcaldía mayor de Nexapa, situado en un llano rodeado por todas partes de cerros; tiene 67 familias de Indios que se exercítan en el beneficio y cultivo de la Grana.

ACATULA, Pueblo de la Provincia y Gobierno de Venezuela, situado a la orilla del río Guasqui, al E de la Ciudad de Coro.

ACAXEE, nación de Indios de la Provincia de Topía: es numerosa, y reducidos todos a la fe católica, por el Padre Hernando de Santaren y otros de la extinguida Compañía, el año de 1602. Son dóciles, bien inclinados e ingeniosos. Era tiempo de su idolatría enterraban sus difuntos doblándolos de modo que les juntaban las rodillas con la boca; y así los metían en una cueva o debaxo de una peña, poniéndoles comida para el viage que creían iban a hacer, con arco y flechas para defenderse. Quando moria de parto alguna India, mataban a la criatura, porque decían que era la causa. Estos Indios se sublevaron inducidos de un famoso hechicero 5 pero los reduxo el Gobernador de la Provincia Don Francisco de Ordiñola, el año de 1612.

ACAXETE, Santa María de, Pueblo y Cabecera de Partido de la Alcaldía mayor de Tepeaca, situado en Urrepecho de la eminente sierra de Tlascala. Es de temperamento frío y seco: tiene 7 familias de Españoles,
10 de Mestizos y Mulatos, y 176 de Indios Mexicanos. En su inmediación hay una caxa o arca de agua de piedra de cantería, en que se recogen las que baxan de la sierra, y se conducen a Tepeaca. Está 3 leguas al N N O de su Capital.