1

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

6 revisions
Ryan Sullivant at Jun 29, 2020 02:10 PM

1


1 ACATLAN 1 A-2

Cuestionario A-2 Sintaxis (incompleto)

¿Cual es su nombre?
Gonzales Rodrigues
¿Lugar de nacimiento?
San Jeronimo Xayacatlán
¿Su edad?
58 años
¿En donde vive?
Sección segunda
¿Hace cuanto tiempo que vive aquí?
Pues hace mucho ya, hace como 38 años mas o menos. Yo nací en la Cañada de San Miguel es una ranchería del mismo pueblo.
¿Cuantos años tiene de estudio?
Pues yo no estudio, solo trabajo en el campo pero no tengo ningún estudio, yo hasta horita no se leer.
¿Habla otra idioma?
Nada mas el mixteco.
¿En su casa que idioma habla?
Mixteco
¿Sus padres lo hablan?
Lo mismo mixteco, hortia ya on mis hijos en la casa, ya no acostumbran mucho el mixteco, pero yo el mixteco acostumbro.
¿Ellos lo hablan?
Sí, pero poco, casi están acostumbrando al español.

1

What is your name?
Gonzales Rodrigues
Have you played from birth?
St Jerenimo Xayacatlan
What is your age?
58 years
Where do you live?
Second section
How long have you lived here?
I have lived here for 38 years, i have also lived in Canada with my son Migue in his house.
How long have you been studying?
I do not study, I work alone in the countryside and do not need to study
Do you speak another language?
No only Mixteco
What language do you speak in your house?
Mixteco
What did your parents speak?
They spoke Mixteco, my sons are not accoustomed to speaking Mixteco but I am.
What do they speak?
They are accustomed to speaking Spanish