3

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
Ryan Sullivant at Jun 17, 2019 04:13 PM

3

Bueno cuando estábamos hablando aquí usted nos dijo que hay pueblos donde se habla castellano y otros pueblos donde cambia mucho:
_Sí, donde cambia mucho es Pinotepa de Don Luis, San Juan Colorado y Jicayán, Jamiltepec, lo mismo.
Cambia mucho?
_Sí, porque ese no se le entiende, es rarita bueno uno que te va explicando, pero allí no entiendes tú eso.
Este es caral?
_Sí, es caracol, pero ahora ya poco hay, ahora ya cuesta mil pesos la falda del caracol, mil pesos de las corrientes cuestan seicientos.
Y dónde se habla igual el mixteco...?:
_Aquí en Jicaltepec, alí se hala igual.
Hay un pueblo donde le parece que hablan más correcto, más bonito?
_Donde hablan más correcto, es aquí.
Aquí que cerca de cerros, con nombres mixtecos:
_ žuku
Hay cerros con nombre especial?:
_ žuku es cerro.
Pero como Jicaltepec hay cerros, hay algunos que tienen nombre especial.
_No. porque ese le dicen: 'žuku 'ñuu 'ka~a~

3

Bueno cuando estábamos hablando aquí usted nos dijo que hay pueblos donde se habla castellano y otros pueblos donde cambia mucho:
_Sí, donde cambia mucho es Pinotepa de Don Luis, San Juan Colorado y Jicayán, Jamiltepec, lo mismo.
Cambia mucho?
_Sí, porque ese no se le entiende, es rarita bueno uno que te va explicando, pero allí no entiendes tú eso.
Este es caral?
_Sí, es caracol, pero ahora ya poco hay, ahora ya cuesta mil pesos la falda del caracol, mil pesos de las corrientes cuestan seicientos.
Y dónde se habla igual el mixteco...?:
_Aquí en Jicaltepec, alí se hala igual.
Hay un pueblo donde le parece que hablan más correcto, más bonito?
_Donde hablan más correcto, es aquí.
Aquí que cerca de cerros, con nombres mixtecos:
_ žuku
Hay cerros con nombre especial?:
_ žuku es cerro.
Pero como Jicaltepec hay cerros, hay algunos que tienen nombre especial.
_No. porque ese le dicen: 'žuku 'ñuu 'ka~a~